Текст и перевод песни Mario Díaz - Cuando Aprenda a Volar

Cuando Aprenda a Volar

Maldigo a la serpiente que me muerde
Y después me da masajes en la espalda,
Maldigo al león que sólo duerme
Y espera recompensa en su casa

Maldigo a todos los malos bichos
Que engordan picando el mío corazón
Los maldigo, a gran escala los maldigo
Porque quieren taparme el sol

Cada día intento mi amor
Ir volando hasta tu cielo,
Yo, cada día intento mi amor
Ayudarte en cada duelo, en cada duelo intento

Cuando aprenda a volar y me lleve el aire
Iré de San Fernando a tu balcón
Te despertaré como tú sabes,
Como tú quieres que te quieran
Cuando aprenda a volar y me lleve el aire
Te cantaré al oído una canción
Tienes que saber que,
No hay nada nada nada nada nada nada que perder.

Porque sólo, sólo, sólo, sólo son

Son ladrones de ilusiones con la careta de alegría
Vendedores de pecados sin una esperanza en esta vida,
Se inventan lo que fueron y se mueren cada día
Porque envidian tus colores, porque desean tu caída

Pero no te asustes y quédate conmigo
Que no hay nadie que nos pueda, torres más altas han caído
Ni religiones ni manos, no pararé mi destino
Con esas piedras que a mí me tiran yo hago más fuerte mi camino.

Cada día intento mi amor
Despertarte de un mal sueño,
Yo, ohhh, cada día intento mi amor
Ayudarte en cada duelo, en cada duelo intento

Cuando aprenda a volar y me lleve el aire
Iré del Tibidabo a tu balcón
Te despertaré como tú sabes,
Como tú quieres que te quieran y
Cuando aprenda a volar y me lleve el aire
Te cantaré al oído otra canción
Te recordaré que,
No hay nada nada nada nada nada nada que perder, nada que temer

Y cuando, yo cuando, yo cuando, yo aprenda a volar
Diré a los cuatro vientos que te quiero
Y las alas que llevo dentro se desplegarán
Y viviremos en el cielo.

Quand j'apprendrai à voler

Je maudis le serpent qui me mord
Et puis me masse le dos,
Je maudis le lion qui ne fait que dormir
Et attend une récompense à la maison

Je maudis tous les mauvais insectes
Qui grossissent en piquant mon cœur
Je les maudis, à grande échelle je les maudis
Parce qu'ils veulent me cacher le soleil

Chaque jour j'essaie mon amour
De voler jusqu'à ton ciel,
Moi, chaque jour j'essaie mon amour
De t'aider dans chaque duel, dans chaque duel j'essaie

Quand j'apprendrai à voler et que l'air me portera
J'irai de San Fernando à ton balcon
Je te réveillerai comme tu sais,
Comme tu veux qu'on t'aime
Quand j'apprendrai à voler et que l'air me portera
Je te chanterai à l'oreille une chanson
Tu dois savoir que,
Il n'y a rien rien rien rien rien rien à perdre.

Parce que ce ne sont que, ce ne sont que, ce ne sont que, ce ne sont que

Des voleurs d'illusions avec le masque de la joie
Des vendeurs de péchés sans espoir dans cette vie,
Ils inventent ce qu'ils étaient et meurent chaque jour
Parce qu'ils envient tes couleurs, parce qu'ils désirent ta chute

Mais ne t'inquiète pas et reste avec moi
Qu'il n'y a personne qui puisse nous, des tours plus hautes sont tombées
Ni religions ni mains, je n'arrêterai pas mon destin
Avec ces pierres qu'on me lance, je rends mon chemin plus fort.

Chaque jour j'essaie mon amour
De te réveiller d'un mauvais rêve,
Moi, ohhh, chaque jour j'essaie mon amour
De t'aider dans chaque duel, dans chaque duel j'essaie

Quand j'apprendrai à voler et que l'air me portera
J'irai du Tibidabo à ton balcon
Je te réveillerai comme tu sais,
Comme tu veux qu'on t'aime et
Quand j'apprendrai à voler et que l'air me portera
Je te chanterai à l'oreille une autre chanson
Je te rappellerai que,
Il n'y a rien rien rien rien rien rien à perdre, rien à craindre

Et quand, moi quand, moi quand, moi quand j'apprendrai à voler
Je dirai aux quatre vents que je t'aime
Et les ailes que je porte en moi se déplieront
Et nous vivrons au ciel.