El Viejito - Mario Díaz перевод на немецкий

El Viejito

Ay, no debes sentir tripeza, pues si murió tú lo sabías
Que ni renegar todo el día
Ay, que ser un viejo te pesa
Que ni renegar todo el día
Pues que ser un viejo te pesa
Que despierta con la belleza, pues el alba cuando amanece
Que despierta con la belleza, pues el alba cuando amanece
Que da brincos si te parece
Pues juégamente baila trompo
Ay, bailar trompo, que no pienses como los tontos
Que no pienses como los tontos, pues que el alma nunca envejece
Ay, de nada sirve que llores, pues ni lamentes tu pasado, que
Si el tiempo te ha marchitado, pues cómo marchitan las flores
Que y en tus años soñadores, pues fuiste rico y altanero
Qué dice hoy siente desespero
Ay, no vas a echarte a morir, que te lo voy a repetir
Ay, lo que se arruga es el cuero
Dale sabroso, que lo que se arruga es el cuero
Ay, yo sé que el hombre mayor puede disfrutar menos que el mozo
Que pero pues no es malicioso, ay, se las arregla mejor
Que saque el pecho, por favor
Ay, como los potros herreros, que tú todavía estás entero
Pues para animar una jeva, que tú todavía estás entero
Ay, para animar una jeva, que yo como tú haría una prueba
Que no te aflijas, compañero
Dale sabroso, que no te aflijas, compañero
Ay, ve al restaurant de la esquina, que ahí
Métete un consomé, que ahí relájate después
Ay, pa que cojas vitaminas, ay, busca una plaza vecina
Que ahí saltes el sapo mil veces, que levantas si te parece
Pues en el trapecio de un circo, que levantas pesas y te meces
Pues en el trapecio de un circo, que o te metes a zafrico
Pues si estar viejo te parece, dale
Mijita, que si estar viejo te parece

Der Alte Herr

Ach, du sollst keine Schwäche spüren, wenn er starb, du wusstest es ja
Dass du nicht den ganzen Tag schimpfst
Ach, dass alt sein dir schwerfällt
Dass du nicht den ganzen Tag schimpfst
Denn alt sein fällt dir schwer
Dass du in Schönheit erwächst, im Morgenrot wenn's tagesanbricht
Dass du in Schönheit erwächst, im Morgenrot wenn's tagesanbricht
Dass du springst wenn es dir scheint
Dann spiele tanze den Kreisel
Ach, tanz Kreisel, denk nicht wie die Toren
Denk nicht wie die Toren, weil die Seele nie veraltet
Ach, nichts bringt es dass du weinst, denn bejammerst auch deine Vergangenheit nicht, was
Wenn Zeit dich welken ließ, wie Blumen auch verwelken
Und in deinen Träumejahren, da warst reich und hochgemut
Was sagt heute spürst Verzweiflung
Ach, wirst dich nicht hinlegen sterben, was ich dir noch sagen werde
Ach, was runzlig wird ist das Leder
Los schmackhaft, was runzlig wird ist das Leder
Ach, ich weiß, älterer Mann kann weniger als der Jugend hinnimmts
Was aber nicht boshaft ist, ach, schafft es besser
Dass herausstreckst die Brust, bitte
Ach, wie Schmiedejungpferde, dass du noch ganz heil bist
Denn zu ermuntern ein Mädchen, bist du noch ganz heil
Ach, zu ermuntern ein Mädchen, ich wie du täte Prüfung
Dass nicht grämst, Kamerad
Los schmackhaft, gräm dich nicht, Kamerad
Ach, geh zum Restaurant an Eck', dass dort
Trinke eine Kraftbrüh, dass dort entspannst du nachher
Ach, damit du Vitam'ne fassest, ach suche Platz in Nachbarschaft
Dass dort springst Frosch tausendmal, erhebst wenn es dir scheint
Dann an Trapez vom Zirkus, erhebst Gewichte und schaukelst
Dann an Trapez vom Zirkus, oder du wirst Artistik tun
Denn wenn alt sein dir scheint, komm schon
Schätzchen, dass wenn alt sein dir scheint