Текст и перевод песни Mario El Cachorro Delgado - La Muerte de Manuelon (En Vivo)

La Muerte de Manuelon (En Vivo)

Las lágrimas de un recluso salieron del alma causaba un gran daño
Que provoco la noticia de que en Culiacán están velando a su hermano

Era Manuel torres felix con clave el 14 y apodo el ondeado
Y el que lo llore su nombre muy hombre de nombre
Javier es su hermano

Octubre 13 del 12, poblado oso viejo fuiste el escenario
De aquel combate suicida batalla abusiva de uno contra varios
Más de 28 soldados fuertemente armados contra un mercenario
Que les peleo hasta la muerte de frente valiente que no nacen diario

Vallase tío pa la casa ya no está su raza y ahí vienen los guachos
Y esta vez no vienen solos vienen codo a codo con los del gabacho
No se preocupen sobrinos agarren camino y al rato los guacho
Pero antes que se despidan tráigame comida plebes no sean gachos

Balas desde la azotea le tiro la aldea y Manuel contestaba
Con una súper pa el cielo y con otra a los perros del suelo atacaba
Las dos tronaban a un tiempo más de 400 tiros disparaba
Pero se le acabo el parque y boludos y tanques ahí lo remataban

Descanse en paz compadrito faltaba poquito pa' que lo mirara
Atrás quedo su cuchillo disfrute al tachillo que tanto extrañaba
Su muerte me duele tanto pues no sabe cuánto yo acá lo he soñado
Son palabras de Javier a su hermano Manuel hombres de sangre brava

Las lágrimas de un recluso salieron del alma causaba un gran daño
Que provoco la noticia de que en Culiacán están velando a su hermano
Era Manuel torres felix con clave el 14 y apodo el ondeado
Y el que lo llore su nombre muy hombre de nombre
Javier es su hermano

Octubre 13 del 12, poblado oso viejo fuiste el escenario
De aquel combate suicida batalla abusiva de uno contra varios
Más de 28 soldados fuertemente armados contra un mercenario
Que les peleo hasta la muerte de frente valiente que no nacen diario

Vallase tío pa la casa ya no está su raza y ahí vienen los guachos
Y esta vez no vienen solos vienen codo a codo con los del gabacho
No se preocupen sobrinos agarren camino y al rato los guacho
Pero antes que se despidan tráigame comida plebes no sean gachos

Balas desde la azotea le tiro la aldea y Manuel contestaba
Con una súper pa el cielo y con otra a los perros del suelo atacaba
Las dos tronaban a un tiempo más de 400 tiros disparaba
Pero se le acabo el parque y boludos y tanques ahí lo remataban

Tres días antes de su muerte les pego muy fuerte a los militares
Esa vez les quito el hipo pues traía su equipo y 50 unidades
Los hizo correr al modo el gran viejo lobo les causo pesares
Y así lo uso muchas veces, incontable veces en varios lugares

Lo llevaron a los llanos amigos y hermanos ahí todos lo vieron
Cuentan que los altos mandos del cielo volando al viejon despidieron
Su caballo consentido pego un relinchido que todos oyeron
Ese día el cuaco sin cuete sin rienda y jinete bailo en el potrero

Descanse en paz compadrito faltaba poquito pa que lo mirada
Atrás quedo su cuchillo disfrute al tachillo que tanto extrañaba
Su muerte me duele tanto pues no sabe cuanto yo acá lo he soñado
Son palabras de Javier a su hermano Manuel hombres de sangre brava

La Mort de Manuelon (En Direct)

Les larmes d'un détenu ont jailli de son âme, causant une grande douleur,
Que provoquait la nouvelle qu'à Culiacán on veillait son frère.

C'était Manuel Torres Félix, avec le matricule 14 et le surnom d'El Ondeado,
Et celui qui pleure son nom, un homme, un vrai,
Javier est son frère.

13 octobre 2012, Poblado Oso Viejo, tu fus le théâtre
De ce combat suicide, bataille abusive d'un contre plusieurs.
Plus de 28 soldats lourdement armés contre un mercenaire
Qui les a combattus jusqu'à la mort, de face, courageux, comme on n'en fait plus.

Allez-vous-en, mon oncle, rentrez à la maison, votre peuple n'est plus là et les flics arrivent,
Et cette fois, ils ne viennent pas seuls, ils viennent côte à côte avec les Ricains.
Ne vous inquiétez pas, mes neveux, prenez la fuite et on se retrouve plus tard,
Mais avant de vous dire au revoir, apportez-moi à manger, les gars, ne soyez pas méchants.

Des balles depuis le toit, il tire sur le village et Manuel riposte
Avec une rafale vers le ciel et avec une autre, il attaque les chiens au sol.
Les deux tonnaient en même temps, il tirait plus de 400 coups,
Mais il est tombé à court de munitions et les lâches avec leurs tanks l'ont achevé là-bas.

Repose en paix, mon pote, il ne restait plus beaucoup de temps avant que je te revoie,
Ton couteau est resté derrière, profite bien du « tachillo » qui te manquait tant.
Ta mort me fait tellement mal, tu ne sais pas à quel point je t'ai rêvé ici,
Ce sont les paroles de Javier à son frère Manuel, des hommes au sang chaud.

Les larmes d'un détenu ont jailli de son âme, causant une grande douleur,
Que provoquait la nouvelle qu'à Culiacán on veillait son frère.
C'était Manuel Torres Félix, avec le matricule 14 et le surnom d'El Ondeado,
Et celui qui pleure son nom, un homme, un vrai,
Javier est son frère.

13 octobre 2012, Poblado Oso Viejo, tu fus le théâtre
De ce combat suicide, bataille abusive d'un contre plusieurs.
Plus de 28 soldats lourdement armés contre un mercenaire
Qui les a combattus jusqu'à la mort, de face, courageux, comme on n'en fait plus.

Allez-vous-en, mon oncle, rentrez à la maison, votre peuple n'est plus là et les flics arrivent,
Et cette fois, ils ne viennent pas seuls, ils viennent côte à côte avec les Ricains.
Ne vous inquiétez pas, mes neveux, prenez la fuite et on se retrouve plus tard,
Mais avant de vous dire au revoir, apportez-moi à manger, les gars, ne soyez pas méchants.

Des balles depuis le toit, il tire sur le village et Manuel riposte
Avec une rafale vers le ciel et avec une autre, il attaque les chiens au sol.
Les deux tonnaient en même temps, il tirait plus de 400 coups,
Mais il est tombé à court de munitions et les lâches avec leurs tanks l'ont achevé là-bas.

Trois jours avant sa mort, il a frappé très fort les militaires,
Cette fois-là, il leur a donné une sacrée leçon, car il avait son équipe et 50 hommes.
Il les a fait courir comme des lapins, le grand vieux loup leur a causé du souci,
Et il l'a utilisé de nombreuses fois, d'innombrables fois, dans divers endroits.

Ils l'ont emmené dans les plaines, ses amis et ses frères, là-bas, tout le monde l'a vu,
On raconte que les hauts gradés du ciel, volant dans les airs, ont dit adieu au vieil homme.
Son cheval préféré a poussé un hennissement que tout le monde a entendu,
Ce jour-là, le canasson sans fusil, sans rênes et sans cavalier a dansé dans le pâturage.

Repose en paix, mon pote, il ne restait plus beaucoup de temps avant que je te revoie,
Ton couteau est resté derrière, profite bien du « tachillo » qui te manquait tant.
Ta mort me fait tellement mal, tu ne sais pas à quel point je t'ai rêvé ici,
Ce sont les paroles de Javier à son frère Manuel, des hommes au sang chaud.