Текст и перевод песни Mario Frangoulis - Fenesta Che Lucive

Fenesta Che Lucive

Fenesta ca lucive e mo′ nun luce (finestra che splendevi ed ora non splendi)
Sign'è ca nenna mia stace ammalata (segno è che la mia piccola è ammalata)
S′affaccia la sorella e me lo dice
Nennella toja è morta e sotterrata (la tua piccola è morta e sotterrata)
Chiagneva sempe ca durmeva sola (piangeva sempre perché dormiva sola)
Mo' duorme co' li muorte accompagnata (ora dorme in compagnia dei morti)
Mo′ duorme co′ li muorte accompagnata
Va nella chiesa e scuopre lu tavuto (va' nella chiesa ed apri la bara)
Vide nennella toja comm′è turnata (guarda la tua piccola come è tornata)
Da chella vocca che n'ascéano sciure (da quella bocca da cui uscivano i fiori)
Mo′ n'esceno li vierme, oh che pietate (ora ne escono i vermi, oh che pietà)
Zi′ parrucchiane mio, àbbice cura (zio parocchiano mio, àbbine cura)
'Na lampa sempe tiénece allummata (tieni per lei un lumino sempre acceso)

Fenesta Che Lucive

O window that used to shine, and now no longer shines
Sign that my precious child is unwell
Her sister appears at the window and tells me
Your little one is dead and buried
She always used to cry because she slept alone
Now she sleeps, accompanied by the dead
Now she sleeps, accompanied by the dead
Go into the church and open the coffin
See how your little one has returned
From that mouth that used to breathe fragrance
Worms now crawl forth, oh what sorrow
My dear parish priest, take good care of her
Keep a lamp always lit for her