Текст и перевод песни Mario Frangoulis - Fenesta Che Lucive

Fenesta Che Lucive

Fenesta ca lucive e mo′ nun luce (finestra che splendevi ed ora non splendi)
Sign'è ca nenna mia stace ammalata (segno è che la mia piccola è ammalata)
S′affaccia la sorella e me lo dice
Nennella toja è morta e sotterrata (la tua piccola è morta e sotterrata)
Chiagneva sempe ca durmeva sola (piangeva sempre perché dormiva sola)
Mo' duorme co' li muorte accompagnata (ora dorme in compagnia dei morti)
Mo′ duorme co′ li muorte accompagnata
Va nella chiesa e scuopre lu tavuto (va' nella chiesa ed apri la bara)
Vide nennella toja comm′è turnata (guarda la tua piccola come è tornata)
Da chella vocca che n'ascéano sciure (da quella bocca da cui uscivano i fiori)
Mo′ n'esceno li vierme, oh che pietate (ora ne escono i vermi, oh che pietà)
Zi′ parrucchiane mio, àbbice cura (zio parocchiano mio, àbbine cura)
'Na lampa sempe tiénece allummata (tieni per lei un lumino sempre acceso)

Fenesta Che Lucive

Fenêtre qui brillait, et maintenant tu ne brilles plus (fenêtre qui brillait, et maintenant tu ne brilles plus)
C'est un signe que ma petite est malade (c'est un signe que ma petite est malade)
Sa sœur est apparue et me l'a dit
Ta petite est morte et enterrée (ta petite est morte et enterrée)
Elle pleurait toujours quand elle dormait seule (elle pleurait toujours quand elle dormait seule)
Maintenant elle dort avec les morts, accompagnée (maintenant elle dort avec les morts, accompagnée)
Maintenant elle dort avec les morts, accompagnée
Va à l'église et ouvre le cercueil (va à l'église et ouvre le cercueil)
Regarde ta petite comme elle est revenue (regarde ta petite comme elle est revenue)
De cette bouche d'où sortaient les fleurs (de cette bouche d'où sortaient les fleurs)
Maintenant sortent les vers, oh quelle pitié (maintenant sortent les vers, oh quelle pitié)
Mon cher prêtre, prends soin d'elle (mon cher prêtre, prends soin d'elle)
Garde une lampe allumée pour elle (garde une lampe allumée pour elle)