Текст и перевод песни Mario Frangoulis - Luna Rossa

Luna Rossa

Song: Luna rossa

Vaco distrattamente abbandunato...
Ll'uocchie sott'o cappiello annascunnute
Mane 'int'a sacca e bavero aizato...
Vaco siscanno e stelle ca so'asciute...

E'a luna rossa mme parla 'e te
Io lle domando si aspiette a me,
E mme risponne: "Si 'o vvuo'sape,
Cca nun ce esta nisciuna..."

E io chiammo 'o nomme pe'te vede,
Ma, tutt'a gente ca parla 'e te,
Risponne: "E tarde che vuo'sape?!
Cca nun ce sta nisciuna!..."

Luna rossa,
Chi mme sarra sincera?
Luna rossa,
Se n'e ghiuta ll'ata sera
Senza mme vede...

Mille e cchiu appuntamente aggio tenuto...
Tante e cchiu sigarette aggio appicciato...
Tanta tazze 'e cafe mme so' bevuto...
Mille vucchelle amare aggio vasato...

E'a luna rossa mme parla 'e te
Io lle domando si aspiette a me,
E mme risponne: "Si o vvuo' sape,
Cca nun ce sta nisciuna..."

E io chiammo 'o nomme pe'te vede
Ma, tutt'a gente ca parla 'e te,
Risponne: "E tarde che vuo'sape?!
Cca nun ce sta nisciuna!..."

E io dico ancora ch'aspetta a me,
For'o barcone stanott'e ttre,
E prega 'e Sante pe'mme vede...
Ma nun ce sta nisciuna...

----

Red Moon

I walk along unthinking and alone
My cap pulled down to hide my eyes
Hands in my pockets and collar turned up
I walk along whistling at the stars that have come out

And the red moon talks to me about you
I ask if you are waiting for me
And it answers: "If you really want to know,
Here, there is no one..."

And I call your name to see you
But everyone who is talking about you
Is answering: "It's late, what do you want to know?
Here, there is no one!...

Red moon,
Who will be sincere to me?
Red moon,
She went away the other night
Without seeing me...

I've had more than a thousand dates
So many and more cigarettes I've smoked
So many and more cups of coffee I've drunk
A thousand bitter lips I've kissed

And the red moon talks to me about you
I ask if you're waiting for me
And it answers: "If you really want to know,
Here, there is no one..."

And I call your name to see you
But everyone who's talking about you
Answers: "It's late, what do you want to know?!
Here, there is no one!..."

And I say that still she's waiting for me,
Out on the balcony tonight at three
And she's praying to the Saints to see me...
But there is no one...

Красная луна

Песня: Красная луна

Бреду рассеянно, одиноко...
Глаза под шляпой прячу украдкой,
Руки в карманах, воротник поднят...
Бреду, насвистывая звёздам, что вышли...

И красная луна говорит мне о тебе.
Я спрашиваю, ждешь ли ты меня,
И она отвечает: "Если хочешь знать,
Здесь никого нет..."

И я зову тебя по имени, чтобы увидеть,
Но все, кто говорит о тебе,
Отвечают: "Поздно, что ты хочешь знать?!
Здесь никого нет!..."

Красная луна,
Кто будет со мной искренним?
Красная луна,
Она ушла прошлым вечером
Не увидев меня...

Тысячу и больше свиданий я провел...
Столько же и больше сигарет выкурил...
Столько же и больше чашек кофе выпил...
Тысячу горьких губ я целовал...

И красная луна говорит мне о тебе.
Я спрашиваю, ждешь ли ты меня,
И она отвечает: "Если хочешь знать,
Здесь никого нет..."

И я зову тебя по имени, чтобы увидеть,
Но все, кто говорит о тебе,
Отвечают: "Поздно, что ты хочешь знать?!
Здесь никого нет!..."

И я всё ещё говорю, что ты ждешь меня,
На балконе сегодня в три часа ночи,
И молишься святым, чтобы увидеть меня...
Но никого нет...

----

Красная луна (англ.)

Я иду, не думая, один,
Моя кепка надвинута, чтобы скрыть мои глаза,
Руки в карманах, воротник поднят,
Я иду, посвистывая звездам, которые появились.

И красная луна говорит со мной о тебе.
Я спрашиваю, ждешь ли ты меня,
И она отвечает: "Если ты действительно хочешь знать,
Здесь никого нет..."

И я зову твое имя, чтобы увидеть тебя,
Но все, кто говорит о тебе,
Отвечают: "Поздно, что ты хочешь знать?
Здесь никого нет!..."

Красная луна,
Кто будет искренен со мной?
Красная луна,
Она ушла прошлой ночью
Не увидев меня...

У меня было больше тысячи свиданий,
Так много и еще больше сигарет я выкурил,
Так много и еще больше чашек кофе я выпил,
Тысячу горьких губ я поцеловал.

И красная луна говорит со мной о тебе.
Я спрашиваю, ждешь ли ты меня,
И она отвечает: "Если ты действительно хочешь знать,
Здесь никого нет..."

И я зову твое имя, чтобы увидеть тебя,
Но все, кто говорит о тебе,
Отвечают: "Поздно, что ты хочешь знать?!
Здесь никого нет!..."

И я говорю, что она все еще ждет меня,
На балконе сегодня вечером в три,
И она молится святым, чтобы увидеть меня...
Но никого нет...