Non Sarà - Mario Frangoulis перевод на немецкий

Non Sarà

Non sara un minuto di piu
Che fara meno triste l'addio.
Voltati ora, se puoi;
Un'altra volta poi mai,
Dopo corri finche fiato avrai...

Passerai per l'estremo dolore,
Tornera la stagione migliore;
E se mentire non so,
Non e piu amore pero,
Io di te non mi libero...

Ti ho portato qui,
Fino a che
C'era luce in te.
Oltre non andro...

Ma se mentire non so,
Non e piu amore pero
Io di te non mi libero...
Io per te per sempre ci saro.

----

There Won't Be

There will not be one minute more
That will make this goodbye less sad
Turn around now, if you can
One more time, then never again
Then run till you run out of breath

You will go through the most extreme pain
And a better season will return
And if I don't know how to lie
It is not love anymore but,
I will not free myself from you

I have brought you here
For so long as
There was light in you
I will not go elsewhere...

And if I don't know how to lie
It is not love anymore but,
I will not free myself from you
I will always be here for you

Es wird nicht sein

Es wird keine Minute länger sein,
Die den Abschied weniger traurig macht.
Dreh dich jetzt um, wenn du kannst;
Noch einmal, dann niemals mehr,
Dann renne, solange du Atem hast...

Du wirst tiefsten Schmerz durchleben,
Die beste Zeit wird wiederkommen;
Und wenn ich nicht lügen kann,
Es ist keine Liebe mehr, doch
Ich befreie mich nicht von dir...

Ich brachte dich hierher,
Solange
Licht in dir war.
Weiter geh ich nicht...

Doch wenn ich nicht lügen kann,
Es ist keine Liebe mehr, doch
Ich befreie mich nicht von dir...
Ich werde für dich immer da sein.

----

Es wird nicht sein

Es gibt keine Minute mehr,
Die diesen Abschied weniger traurig macht.
Dreh dich jetzt um, wenn du kannst,
Noch einmal, dann nie wieder,
Dann renn bis der Atem dir ausgeht...

Du wirst tiefsten Schmerz erleben,
Eine bessere Zeit kehrt zurück;
Und wenn ich nicht lügen kann,
Es ist keine Liebe mehr, doch
Ich befreie mich nicht von dir...

Ich habe dich hierher gebracht,
Solange
Licht in dir war.
Anderswo geh ich nicht...

Und wenn ich nicht lügen kann,
Es ist keine Liebe mehr, doch
Ich befreie mich nicht von dir...
Ich werde immer für dich da sein.