Текст и перевод песни Mario Frangoulis - Santa Lucia Luntana

Santa Lucia Luntana

Partono ′e bastimente
Pe' terre assaje luntane...
Cántano a buordo:
Só′ Napulitane!
Cantano pe' tramente
'O golfo giá scumpare,
E ′a luna, ′a miez'ô mare,
Nu poco ′e Napule
Lle fa vedé...
Santa Lucia!
Luntano 'a te,
Quanta malincunia!
Se gira ′o munno sano,
Se va a cercá furtuna...
Ma, quanno sponta 'a luna,
Luntano ′a Napule
Nun se pò stá!
Santa Lucia, tu tiene
Sulo nu poco 'e mare...
Ma, cchiù luntana staje,
Cchiù bella pare...
E' ′o canto d"e Ssirene
Ca tesse ancora ′e rrezze!
Core nun vò' ricchezze:
Si è nato a Napule,
Ce vò′ murí!
Santa Lucia!
Luntano 'a te,
Quanta malincunia!
Se gira ′o munno sano,
Se va a cercá furtuna...
Ma, quanno sponta 'a luna,
Luntano ′a Napule
Nun se pò stá!
Santa Lucia,
Luntano 'a te,
Quanta malincunia!

Далекая Санта-Лючия

Уходят корабли
В далекие края...
Поют на борту:
Мы – неаполитанцы!
Поют, пока
Залив исчезает,
И луна, посреди моря,
Немного Неаполя
Им показывает...
Санта-Лючия!
Вдали от тебя,
Сколько тоски!
Объезжаешь весь мир,
Ищешь свою удачу...
Но, когда восходит луна,
Вдали от Неаполя
Нельзя оставаться!
Санта-Лючия, у тебя
Только немного моря...
Но, чем дальше ты,
Тем прекраснее кажешься...
Это – песня сирен,
Что плетут еще сети!
Сердце не хочет богатства:
Если родился в Неаполе,
Там и хочешь умереть!
Санта-Лючия!
Вдали от тебя,
Сколько тоски!
Объезжаешь весь мир,
Ищешь свою удачу...
Но, когда восходит луна,
Вдали от Неаполя
Нельзя оставаться!
Санта-Лючия,
Вдали от тебя,
Сколько тоски!