Текст и перевод песни Mario Frangoulis - Ton Eafto Tou Pedi

Ton Eafto Tou Pedi

Ton eafto tou pedi ap′to heri kratai
Sta idia meri ki apopse i zoi tha tous pai
Tha perasoun xana ap'tis mnimis ta spitia
Apo thalasses adies, ap′tou fovou ta dihtia
Tha perasoun xana ap'tis mnimis ta spitia
Apo thalasses adies, ap'tou fovou ta dihtia

Tha stathoune mazi kai tha doun na pernane
San potamia i stigmes pou pote den gernane
Ke ta prosopa pou eginan dromi ki eones
Ke ta onira pou eskapsan mes sta hronia kripsones

Otan imoun pedi
Iha vri enan kipo
Gia na krivome eki
Ap′ti zoi otan lipo
Otan imoun pedi
Iha kripsi enan ilio
Na ′hi o dromos mou fos
Ki i siopi mou enan filo
Na 'hi o dromos mou fos
Ki i siopi mou enan filo

Ton eafto tou pedi ap′to heri tha piasi
Sa giali mia stigmi tha ragisi, tha spasi
Tha horisoun meta ki o kathenas tha pai
S'enan kosmo miso pou tous dio den horai
Tha horisoun meta ki o kathenas tha pai
S′enan kosmo miso pou tous dio den horai

Otan imoun pedi iha vri enan kipo
Gia na krivome eki ap'ti zoi otan lipo
Otan imoun pedi iha kripsi enan ilio
Na ′hi o dromos mou fos
Ki i siopi mou enan filo
Na 'hi o dromos mou fos
Ki i siopi mou enan filo

Himself As A Child

Himself as a child he's holding hands with
Over the same places life will take them tonight
They′ll be passing again by the houses of memory
By empty seas, by the nets of fear
They′ll be passing again by the houses of memory
By empty seas, by the nets of fear

They'll stand together and see passing by
Like rivers the moments that never grow old
And the faces that have turned themselves into streets and centuries
And the dreams that have dug through the years hideouts

When I was a child
I had discovered a garden
So I could hide myself there
Whenever I′m absent from life
When I was a child
I had hidden a sun
So that my way could have light
And my silence (could have) a friend
So that my way could have light
And my silence a friend

Himself as a child from the hand will take
Like a glass for one instant he'll crack, he′ll break
They'll then separate and each one will go
To a world cut in half where both don′t fit
They'll then separate and each one will go
To a world cut in half where both don't fit

When I was a child I had discovered a garden
So I could hide myself there whenever I′m absent from life
When I was a child I had hidden a sun
So that my way could have light
And my silence a friend
So that my way could have light
And my silence a friend

Ton Eafto Tou Pedi

Ton eafto tou pedi ap′to heri κρατώ
Στα ίδια μέρη κι απόψε η ζωή θα τους πάει
Θα περάσουν ξανά απ′τις μνήμης τα σπίτια
Από θάλασσες άδειες, απ′του φόβου τα δίχτυα
Θα περάσουν ξανά απ′τις μνήμης τα σπίτια
Από θάλασσες άδειες, απ'του φόβου τα δίχτυα

Θα σταθούνε μαζί κι θα δουν να περνάνε
Σαν ποτάμια οι στιγμές που ποτέ δεν γερνάνε
Κε τα πρόσωπα που έγιναν δρόμοι κι αιώνες
Κε τα όνειρα που ξέφυγαν μες στα χρόνια κρυμμένα

Όταν ήμουν παιδί
Είχα βρει ένα κήπο
Για να κρύβομαι εκεί
Απ′τη ζωή όταν λείπω
Όταν ήμουν παιδί
Είχα κρύψει ένα ήλιο
Να ′ναι ο δρόμος μου φως
Κι η σιωπή μου ένας φίλος
Να 'ναι ο δρόμος μου φως
Κι η σιωπή μου ένας φίλος

Ton εαυτό του παιδί απ′το χέρι θα πιάσει
Σαν γυαλί μια στιγμή θα ραγίσει, θα σπάσει
Θα χωρίσουν μετά κι ο καθένας θα πάει
Σ'έναν κόσμο μισό που τους δυο δεν χωράει
Θα χωρίσουν μετά κι ο καθένας θα πάει
Σ′έναν κόσμο μισό που τους δυο δεν χωράει

Όταν ήμουν παιδί είχα βρει ένα κήπο
Για να κρύβομαι εκεί απ′τη ζωή όταν λείπω
Όταν ήμουν παιδί είχα κρύψει ένα ήλιο
Να ′ναι ο δρόμος μου φως
Κι η σιωπή μου ένας φίλος
Να 'ναι ο δρόμος μου φως
Κι η σιωπή μου ένας φίλος

Lui-même en tant qu'enfant

Lui-même en tant qu'enfant, il tient la main
Aux mêmes endroits que la vie les mènera ce soir
Ils passeront à nouveau par les maisons de la mémoire
Par des mers vides, par les filets de la peur
Ils passeront à nouveau par les maisons de la mémoire
Par des mers vides, par les filets de la peur

Ils se tiendront ensemble et verront passer
Comme des rivières les moments qui ne vieillissent jamais
Et les visages qui se sont transformés en rues et en siècles
Et les rêves qui ont creusé à travers les années des cachettes

Quand j'étais enfant
J'avais découvert un jardin
Pour que je puisse m'y cacher
Chaque fois que je suis absent de la vie
Quand j'étais enfant
J'avais caché un soleil
Pour que mon chemin ait de la lumière
Et mon silence un ami
Pour que mon chemin ait de la lumière
Et mon silence un ami

Lui-même en tant qu'enfant prendra la main
Comme un verre, un instant, il se brisera
Ils se sépareront alors et chacun s'en ira
Dans un monde coupé en deux où les deux ne rentrent pas
Ils se sépareront alors et chacun s'en ira
Dans un monde coupé en deux où les deux ne rentrent pas

Quand j'étais enfant, j'avais découvert un jardin
Pour que je puisse m'y cacher chaque fois que je suis absent de la vie
Quand j'étais enfant, j'avais caché un soleil
Pour que mon chemin ait de la lumière
Et mon silence un ami
Pour que mon chemin ait de la lumière
Et mon silence un ami