Dos Extraños - Mario Guerrero , Sandra Echeverría перевод на немецкий

Dos Extraños

Dos extraños en este casa
Bajo el techo nada pasa
Un adiós, un hola y basta.

Dos fantasmas que eran amantes
Que caminan hoy tan distantes
Que extraviaron lo importante
Que dejaron una parte de su amor
En cada viaje
Que perdieron la emoción
Y el norte en algún equipaje
Y duermen en la misma cama,
Con besos que no dicen nada.

Y como fue que nos perdimos
Te juro no se con quién vivo
Cambiamos piel y quien diría
Cuando era tuya y tú eras mía
Y como fue que no encontramos
El fuego con que nos amamos
Es tarde para dos extraños
Tratar de reparar los daños,
Adiós.

Y aunque estamos los dos heridos
Nos volvimos secos y fríos
Tú en lo tuyo y yo en lo mío
Y dejamos una parte de este amor
En cada viaje,
Que perdieron la emoción y el norte
En algún equipaje.

Y nadie duerme en esa cama
No hay besos con sabor a nada.

Y como fue que nos perdimos
Te juro no se con quién vivo
Cambiamos piel y quien diría
Cuando era tuyo y tú eras mía
Y como fue que no encontramos
El fuego con que nos amamos
Es tarde para dos extraños
Tratar de reparar los daños.

No hay culpables esta vez

No hay culpables esta vez

Y el amor vino y se fue...

Como fue que nos perdimos...
Cambiamos piel y quien diría
Cuando era tuyo y tú eras mía
Y como fue que no encontramos
El fuego con que nos amamos
Es tarde para dos extraños
Tratar de reparar los daños.

Adiós...

Adiós...

Zwei Fremde

Zwei Fremde in diesem Haus
Unter dem Dach passiert nichts
Ein Tschüss, ein Hallo und das war's.

Zwei Geister, die Liebende waren
Die heute so entfernt voneinander gehen
Die das Wichtige verloren haben
Die einen Teil ihrer Liebe zurückließen
Auf jeder Reise
Die die Emotion verloren haben
Und die Richtung in irgendeinem Gepäck
Und sie schlafen im selben Bett,
Mit Küssen, die nichts sagen.

Und wie konnte es geschehen, dass wir uns verloren haben
Ich schwöre dir, ich weiß nicht, mit wem ich lebe
Wir haben uns verändert, und wer hätte gedacht
Als ich deiner war und du meine warst
Und wie konnte es geschehen, dass wir nicht fanden
Das Feuer, mit dem wir uns liebten
Es ist zu spät für zwei Fremde
Zu versuchen, den Schaden zu reparieren,
Leb wohl.

Und obwohl wir beide verletzt sind
Wurden wir trocken und kalt
Du in deinem und ich in meinem
Und wir ließen einen Teil dieser Liebe zurück
Auf jeder Reise,
Wir verloren die Emotion und die Richtung
In irgendeinem Gepäck.

Und niemand schläft in diesem Bett
Es gibt keine Küsse, die nach nichts schmecken.

Und wie konnte es geschehen, dass wir uns verloren haben
Ich schwöre dir, ich weiß nicht, mit wem ich lebe
Wir haben uns verändert, und wer hätte gedacht
Als ich deiner war und du meine warst
Und wie konnte es geschehen, dass wir nicht fanden
Das Feuer, mit dem wir uns liebten
Es ist zu spät für zwei Fremde
Zu versuchen, den Schaden zu reparieren.

Diesmal gibt es keine Schuldigen

Diesmal gibt es keine Schuldigen

Und die Liebe kam und ging...

Wie konnte es geschehen, dass wir uns verloren haben...
Wir haben uns verändert, und wer hätte gedacht
Als ich deiner war und du meine warst
Und wie konnte es geschehen, dass wir nicht fanden
Das Feuer, mit dem wir uns liebten
Es ist zu spät für zwei Fremde
Zu versuchen, den Schaden zu reparieren.

Leb wohl...

Leb wohl...