Nena - Mario Guerrero , Stefano Vieni перевод на немецкий

Nena

Nena tienes el control en mi,
Quiebras lo que soy,
Desnudas mi razón,
Soy un adicto a ti.

En el juego de tu amor
Perdí, siempre un ganador
Con el viento a su favor,
Hasta que te vi venir.

Y hoy vivo en guerra
Por conquistar tu atención.
Una batalla sin tregua
De donde no puedo escapar.

Como acercarme,
A lo imposible,
Me subes y me bajas,
Me tiras al cielo
Me miras y vuelvo a volar.

Inevitable, irresistible,
Nena ya no juegues más
Que la se nos va
Entre las manos...
Entre las manos.

Si me das una señal
Al fin, puedo descifrar
Tu fragilidad lo
Voy a conseguir.

Y hoy vivo en guerra por
Conquistar tu atención,
Una batalla sin tregua
De donde no puedo escapar.

Como acercarme,
A lo imposible
Me subes y me bajas
Me tiras del cielo
Me miras y vuelvo a volar

Inevitable, irresistible
Nena ya no juegues más
Que la vida se nos va

Entre las manos.

Entre las manos.

Si me das una señal
Al fin, puedo descifrar
Tu fragilidad
Lo voy a conseguir

Y hoy vivo en guerra
Por conquistar tu atención
Una batalla sin tregua
De donde no puedo escapar

Como acercarme,
A lo imposible
Me subes y me bajas
Me tiras del cielo
Me miras y vuelvo a volar

Inevitable, irresistible
Nena ya no juegues más
Que la vida se nos va

Entre las manos...

Entre las manos...

Como acercarme,
A lo imposible
Me subes y me bajas
Me tiras del cielo
Me miras y vuelvo a volar

Inevitable, irresistible
Nena ya no juegues más
Que la vida se nos va

Entre las manos...

Entre las manos...

Entre las manos...

Mädchen

Mädchen, du hast die Kontrolle über mich,
Brichst, was ich bin,
Entblößt meine Vernunft,
Ich bin süchtig nach dir.

Im Spiel deiner Liebe
Verlor ich, immer ein Gewinner
Mit dem Wind in seinem Rücken,
Bis ich dich kommen sah.

Und heute lebe ich im Krieg
Um deine Aufmerksamkeit zu erobern.
Eine Schlacht ohne Waffenstillstand,
Aus der ich nicht entkommen kann.

Wie soll ich mich nähern,
Dem Unmöglichen,
Du hebst mich hoch und lässt mich fallen,
Du wirfst mich in den Himmel,
Du siehst mich an und ich fliege wieder.

Unvermeidlich, unwiderstehlich,
Mädchen, spiel nicht mehr,
Denn die Zeit verrinnt uns
Zwischen den Händen...
Zwischen den Händen.

Wenn du mir ein Zeichen gibst,
Kann ich endlich
Deine Zerbrechlichkeit entziffern,
Ich werde es schaffen.

Und heute lebe ich im Krieg, um
Deine Aufmerksamkeit zu erobern,
Eine Schlacht ohne Waffenstillstand,
Aus der ich nicht entkommen kann.

Wie soll ich mich nähern,
Dem Unmöglichen,
Du hebst mich hoch und lässt mich fallen,
Du wirfst mich vom Himmel,
Du siehst mich an und ich fliege wieder.

Unvermeidlich, unwiderstehlich,
Mädchen, spiel nicht mehr,
Denn das Leben verrinnt uns.

Zwischen den Händen.

Zwischen den Händen.

Wenn du mir ein Zeichen gibst,
Kann ich endlich
Deine Zerbrechlichkeit entziffern,
Ich werde es schaffen.

Und heute lebe ich im Krieg,
Um deine Aufmerksamkeit zu erobern,
Eine Schlacht ohne Waffenstillstand,
Aus der ich nicht entkommen kann.

Wie soll ich mich nähern,
Dem Unmöglichen,
Du hebst mich hoch und lässt mich fallen,
Du wirfst mich vom Himmel,
Du siehst mich an und ich fliege wieder.

Unvermeidlich, unwiderstehlich,
Mädchen, spiel nicht mehr,
Denn das Leben verrinnt uns.

Zwischen den Händen...

Zwischen den Händen...

Wie soll ich mich nähern,
Dem Unmöglichen,
Du hebst mich hoch und lässt mich fallen,
Du wirfst mich vom Himmel,
Du siehst mich an und ich fliege wieder.

Unvermeidlich, unwiderstehlich,
Mädchen, spiel nicht mehr,
Denn das Leben verrinnt uns.

Zwischen den Händen...

Zwischen den Händen...

Zwischen den Händen...