Текст и перевод песни Mario Guerrero - A Golpe de Fe

A Golpe de Fe

Te he visto luchar a golpes de fe
Desaparecer mis pesadillas una y otra vez
Y reconstruir el cielo y el camino
Para sostener mis pies.
Semillas de luz
Hiciste crecer
En la oscuridad
Que te invito a vencer,
Apuestas por mi
Confías y olvidas que falle.

Si todas las veces que caí,
Se puso de pie mi corazón.

Fue porque aprendí de ti
Si estas aquí, te miro y calla mi dolor.
Y cuando buscando me perdí,
Mi brújula se desoriento,
Más siempre volví,
Mi centro y mi casa están en ti.
(Lo tengo que decir.)

Levantas la voz decides creer
Y sabes ganarle al cansancio y al amanecer,
Si el destino gira y se te mueve el suelo,
Vuelas para no caer.
Si pierdo la paz
El miedo otra vez
Dibuja un abismo sobre la pared,
Me atrevo a saltar
Pues se que tu amor sera mi red.

Si todas las veces que caí,
Se puso de pie mi corazón.

Fue porque aprendí de ti
Si estas aquí, te miro y calla mi dolor.
Y cuando buscando me perdí,
Mi brújula se desoriento,
Más siempre volví,
Mi centro y mi casa están en ti.
(Lo tengo que decir.)

Nunca se muda el huracán.
Me aprieta la vida y las tormentas
Hacen fila y no se van.
Y tu no te cansas de luchar.

Si todas las veces que caí,
Se puso de pie mi corazón.

Fue porque aprendí de ti
Si estas aquí, te miro y calla mi dolor.
Y cuando buscando me perdí,
Mi brújula se desoriento,
Más siempre volví,
Mi centro y mi casa están en ti.
(Lo tengo que decir.)

A Coup de Foi

Je t'ai vu te battre à coups de foi
Faire disparaître mes cauchemars encore et encore
Et reconstruire le ciel et le chemin
Pour soutenir mes pieds.
Des graines de lumière
Tu as fait pousser
Dans l'obscurité
Que je t'invite à vaincre,
Tu paries sur moi
Tu fais confiance et tu oublies que je peux échouer.

Si chaque fois que je suis tombé,
Mon cœur s'est relevé.

C'est parce que j'ai appris de toi
Si tu es là, je te regarde et ma douleur se tait.
Et quand je me suis perdu en cherchant,
Ma boussole s'est désorientée,
Mais je suis toujours revenu,
Mon centre et ma maison sont en toi.
(Je dois le dire.)

Tu élèves ta voix, tu décides de croire
Et tu sais vaincre la fatigue et l'aube,
Si le destin tourne et que le sol se déplace sous tes pieds,
Tu voles pour ne pas tomber.
Si je perds la paix
La peur à nouveau
Dessine un abîme sur le mur,
J'ose sauter
Car je sais que ton amour sera mon filet.

Si chaque fois que je suis tombé,
Mon cœur s'est relevé.

C'est parce que j'ai appris de toi
Si tu es là, je te regarde et ma douleur se tait.
Et quand je me suis perdu en cherchant,
Ma boussole s'est désorientée,
Mais je suis toujours revenu,
Mon centre et ma maison sont en toi.
(Je dois le dire.)

L'ouragan ne se déplace jamais.
La vie me serre fort et les tempêtes
Font la queue et ne partent pas.
Et tu ne te lasses pas de te battre.

Si chaque fois que je suis tombé,
Mon cœur s'est relevé.

C'est parce que j'ai appris de toi
Si tu es là, je te regarde et ma douleur se tait.
Et quand je me suis perdu en cherchant,
Ma boussole s'est désorientée,
Mais je suis toujours revenu,
Mon centre et ma maison sont en toi.
(Je dois le dire.)