Текст и перевод песни Mario Guerrero - Doce Rosas

Doce Rosas

Cuándo recibas esta carta tú
Seguro abriste ya ese sobre azul
Que a tu puerta muy temprano llegó
Con doce rosas en el interior

El calendario te dirá el por qué
El remitente te hablará de mi
Y otra vez mi recuerdo brillará con más luz
Sentirás tal vez amor que tú
Aún me sigues amando y pensaras mil cosas
Correrás junto a las rosas que mande

Son doce rosas que hablarán por mi
Son doce rosas que te gritan vuelve
Y cada una significa un mes, llorándote
Son doce rosas que hablarán de ti
Del gran amor que para mi tú eres
Sé que sientes lo mismo por mi
Perdóname, sin ti no sé qué hacer

Cariño aleja a un lado a ese orgullo
Qué solamente nos tortura más
Un amor como el nuestro no se puede apagar
Mira adentro de tu corazón
Tú tampoco has dejado de quererme
Piensas en volver a verme, tal como lo pienso yo

Son doce rosas que hablarán por mi
Son doce rosas que te gritan vuelve
Y cada una significa un mes, llorándote
Son doce rosas que hablarán de ti
Del gran amor que para mi tú eres
Sé que sientes lo mismo por mí
Perdóname, sin ti no sé qué hacer

Y por si acaso piensas no volver
Recuerda siempre que yo te adoré

Son doce rosas que hablarán por mi
Son doce rosas que te gritan vuelve
Y cada una significa un mes, llorándote
Son doce rosas que hablarán de ti
Del gran amor que para mi tú eres
Sé que sientes lo mismo por mi
Perdóname, sin ti no sé qué hacer

Двенадцать роз

Когда ты получишь это письмо,
Ты наверняка уже открыла тот синий конверт,
Который к твоей двери так рано пришёл
С двенадцатью розами внутри.

Календарь подскажет тебе почему,
Отправитель расскажет тебе обо мне,
И снова моя память засияет ярче,
Ты, возможно, почувствуешь любовь, которую
Ты всё ещё питаешь ко мне, и подумаешь о многом,
Ты побежишь к розам, которые я послал.

Это двенадцать роз, которые будут говорить за меня,
Это двенадцать роз, которые кричат тебе: "Вернись!",
И каждая из них означает месяц, в который я плакал по тебе.
Это двенадцать роз, которые будут говорить о тебе,
О великой любви, которой ты являешься для меня,
Я знаю, что ты чувствуешь то же самое ко мне,
Прости меня, без тебя я не знаю, что делать.

Дорогая, отбрось в сторону эту гордость,
Которая только мучает нас сильнее,
Такую любовь, как наша, нельзя погасить.
Загляни в своё сердце,
Ты тоже не перестала любить меня,
Ты думаешь о том, чтобы увидеть меня снова, так же, как и я.

Это двенадцать роз, которые будут говорить за меня,
Это двенадцать роз, которые кричат тебе: "Вернись!",
И каждая из них означает месяц, в который я плакал по тебе.
Это двенадцать роз, которые будут говорить о тебе,
О великой любви, которой ты являешься для меня,
Я знаю, что ты чувствуешь то же самое ко мне,
Прости меня, без тебя я не знаю, что делать.

И если ты вдруг решишь не возвращаться,
Помни всегда, что я тебя обожал.

Это двенадцать роз, которые будут говорить за меня,
Это двенадцать роз, которые кричат тебе: "Вернись!",
И каждая из них означает месяц, в который я плакал по тебе.
Это двенадцать роз, которые будут говорить о тебе,
О великой любви, которой ты являешься для меня,
Я знаю, что ты чувствуешь то же самое ко мне,
Прости меня, без тебя я не знаю, что делать.