Escusè Muà Pur Mon Franzè - Mario Incudine перевод на немецкий

Escusè Muà Pur Mon Franzè

Ma sher luise
Escusé muà pur mon franzé
Ccà sta cchiuvennu
E quannu chiovi 'n Sicilia
Pare 'a fini d'o munnu
Le jeour de mon depart
Tuttu lu cielu si scumminau
L'oggi muriu, e i me cumpagni
Si li purtau
Escusé muà
Je sui partì, senza n'salutu
Ma lu duluri, mi fici mutu
Je me rappelle
U gridu d'a terra a Marcinelle
U nostru sangu nun ci abbastava
Vuleva l'ossa
Si fici fossa, ma sher Luise, si fici fossa
Ppi chista ggenti, di st' emigranti
Nun resta nenti,
Un resta nenti
Sulu li lacrimi di 'sti 'nnuccenti
Chiamanu patri, ma nuddu li senti
Escusé muà,
Mi nni scappai ppi lu gran scantu
E la virgogna ca di triccentu
Diu mi salvau.
Iu ti lassai
Unica rosa intra 'u carbuni
Unicu beni intra lu mali
Unica cosa di ricurdari.
Ma sher Luise
Escusez moi, iu restu ccà
Ccu la me genti fazzu la fami
Ma ccu dignità
Tu si l'amuri,
L'amur tugiùr.
Escusé muà
Pur mon franzé.

Entschuldige mich für mein Französisch

Meine liebe Luise,
Entschuldige mich für mein Französisch,
Hier regnet es gerade,
und wenn es in Sizilien regnet,
scheint es wie das Ende der Welt.
Am Tag meiner Abreise
verdunkelte sich der ganze Himmel,
die Sonne starb, und meine Kameraden,
wurden mitgenommen.
Entschuldige mich,
ich bin gegangen, ohne Abschiedsgruß,
aber der Schmerz machte mich stumm.
Ich erinnere mich
an den Schrei der Erde in Marcinelle,
unser Blut reichte ihr nicht,
sie wollte die Knochen,
wurde zum Grab, meine liebe Luise, wurde zum Grab.
Für diese Leute, für diese Emigranten,
bleibt nichts,
bleibt nichts,
nur die Tränen dieser Unschuldigen,
sie rufen nach Vater, aber niemand hört sie.
Entschuldige mich,
ich bin aus großer Angst geflohen,
und aus Scham, dass von dreihundert
Gott mich rettete.
Ich habe dich verlassen,
einzige Rose in der Kohle,
einziges Gut im Schlechten,
einzige Sache, an die man sich erinnern sollte.
Aber, liebe Luise,
Entschuldige mich, ich bleibe hier,
mit meinen Leuten hungere ich,
aber mit Würde.
Du bist die Liebe,
die Liebe für immer.
Entschuldige mich
für mein Französisch.