Tammurriata D'Amuri - Mario Incudine перевод на немецкий

Tammurriata D'Amuri

TESTO TAMMURRIATA D'AMURI

Testo di Mario Incudine
Musica di Mario Incudine e Francesco Citera

Arrisedi ccà lu me rizettu
Sutta stu suli, intra lu tò pettu,

Facci a facci, senza cchiù vulari
Comu 'a palumma 'nfacci a lu svarveri

Ca doppu di lu tantu assicutari
Ammenzu 'e fraschi ci l'eppi 'mputiri,
Comu la lapa vola 'ncapu u ciuri
'Nta li me manu addivintasti meli.

Tu si Madonna senza lu sò artari
E iu omu senza chhiù paroli
Grapu l'occhi e restu a taliari
Chiddu ca si, e mi scordu cchi eri.

Un sacciu chi è stu focu e sti quadari
Ca un ci po' mancu l'acqua di lu mari
Mentri inchiu li tò manu di sudura
Ne dda zotta, 'nto vadduni 'i papardura.

Vaiu caminannu sulu comu un cani
Mutu mutu sciauriannuti li peri,
Si comu lipri ppi lu cacciaturi,
Comu quartara ppi lu iurnateri,

Ca m'addurmisci e puru mi 'mbriaca
Resta 'u profumu di la margherita,
Comu mircanti quannu tocca a sita
Comu viddanu doppu 'na bon'annata.

Si comu spata ppi lu cavalieri,
Comu liaccia appisa a lu palluni,
Cercu sulu di tuccariti e mi scantu
Ca vinni iornu e già persi lu cuntu

Tammurriata der Liebe

TEXT TAMMURRIATA DER LIEBE

Text von Mario Incudine
Musik von Mario Incudine und Francesco Citera

Hier ist mein Schutz,
unter dieser Sonne, in deiner Brust,

von Angesicht zu Angesicht, ohne zu fliegen,
wie eine Taube vor dem Sperber,

denn nach langer Verfolgung
konnte ich sie zwischen den Zweigen überwältigen,
wie die Biene zum Blüten fliegt,
so wurdest du in meinen Händen zu Honig.

Du bist eine Madonna ohne ihren Altar,
und ich bin ein Mann ohne Worte.
Ich öffne die Augen und bleibe stehen, um zu betrachten,
was du bist, und vergesse, wer du warst.

Ich weiß nicht, was dieses Feuer und diese Glut ist,
dem nicht einmal das Wasser des Meeres standhalten kann,
während ich deine Hände mit Schweiß fülle,
dort bei der Peitsche, in der Schlucht der Schwertlilien.

Ich gehe allein wie ein Hund,
still, still, den Duft deiner Füße riechend,
Du bist wie ein Hase für den Jäger,
wie ein Krug für den Tagelöhner,

die mich einschläfert und mich auch berauscht.
Es bleibt der Duft der Margerite,
wie ein Kaufmann, wenn er Seide berührt,
wie ein Bauer nach einer guten Ernte.

Du bist wie ein Schwert für den Ritter,
wie eine Schnur, die am Ballon hängt.
Ich versuche nur, dich zu berühren, und ich erschrecke,
dass der Tag kommt und ich die Rechnung schon verloren habe.