Текст и перевод песни Mario Lanza - Arrivederci Roma (From "the Seven Hills of Rome")
T′invidio
turista
che
arrivi,
I
envy
you,
tourist
who
arrives,
T'imbevi
de
fori
e
de
scavi,
You
soak
up
the
forums
and
the
excavations,
Poi
tutto
d′un
tratto
te
trovi
Then
all
of
a
sudden
you
find
yourself
Fontana
de
Trevi
ch'e
tutta
pe'
te!
Trevi
Fountain,
which
is
all
for
you!
E
mentre
er
soldo
bacia
er
fontanone
And
while
the
sun
kisses
the
big
fountain,
La
tua
canzone
in
fondo
è
questa
qua!
Your
song
in
the
end
is
this
one!
Arrivederci,
Roma.
Arrivederci,
Roma.
Good
bye,
au
revoir.
Good
bye,
au
revoir.
Si
ritrova
a
pranzo
a
Squarciarelli
We
meet
again
for
lunch
at
Squarciarelli's,
Fettuccine
e
vino
dei
Castelli
Fettuccine
and
wine
from
the
Castelli,
Come
ai
tempi
belli
che
Pinelli
immortalò!
As
in
the
good
old
days
that
Pinelli
immortalized!
Arrivederci,
Roma.
Arrivederci,
Roma.
Good
bye,
au
revoir.
Good
bye,
au
revoir.
Si
rivede
a
spasso
in
carozzella
We'll
see
you
again
for
a
drive
in
a
carriage,
E
ripenza
a
quella
"ciumachella"
And
think
back
to
that
"little
snail",
Ch′era
tanto
bella
che
gli
ha
detto
sempre
"no!"
Who
was
so
beautiful
that
she
always
said
"no"
to
him!
Arrivederci,
Roma.
Arrivederci,
Roma.
Good
bye,
au
revoir.
Good
bye,
au
revoir.
Si
ritrova
a
pranzo
a
Squarciarelli
We
meet
again
for
lunch
at
Squarciarelli's,
Fettuccine
e
vino
dei
Castelli
Fettuccine
and
wine
from
the
Castelli,
Come
ai
tempi
belli
che
Pinelli
immortalò!
As
in
the
good
old
days
that
Pinelli
immortalized!
Arrivederci,
Roma.
Arrivederci,
Roma.
Good
bye,
au
revoir.
Good
bye,
au
revoir.
Si
rivede
a
spasso
in
carozzella
We'll
see
you
again
for
a
drive
in
a
carriage,
E
ripenza
a
quella
"ciumachella"
And
think
back
to
that
"little
snail",
Ch′era
tanto
bella
che
gli
ha
detto
sempre
"no!"
Who
was
so
beautiful
that
she
always
said
"no"
to
him!
Оцените перевод
1
My Destiny ( from Serenade Soundtrack )
2 Serenade (The Student Prince)
3 Gaudeamus Igitur (The Student Prince)
4 Valencia
5 Granada
6 The Donkey Serenade ( from the Firefly )
7 Only a Rose (from "The Vagabond King")
8 Arrivederci Roma (From "the Seven Hills of Rome")
9 The Riff Song ( from the Desert Song Rome Recordings )
10 Falling in Love With Love ( the Boys from Syracuse )
11 Questa o Quella - Rigoletto ( from the Great Caruso )
12 This Nearly Was Mine ( South Pacific )
13 My Romance (From Billy Rose's Jumbo )
14 September Song ( Knicker-Bocker Holliday )
15 So in Love ( Kiss Me Kate )
16 And This is My Beloved ( Kismet )
17 Why Was I Born ( Sweet Adelaide )
18 More Than You Know ( Great Day )
19 Speak Low ( One Touch of Venus )
20 Younger Than Springtime (South Pacific )
21 On the Street Where You Live (My Fair Lady)
22 One Alone ( from the Desert Song Rome Recordings )
23 Azuri's Dance ( from the Desert Song Rome Recordings )
24 You'll Never Walk Alone ( Carousel )
25 I'll Walk With God (The Student Prince)
26 With a Song in My Heart ( With a Song in My Heart ) Radio Show 1952
27 Marcheta - Radio Show 1952
28 Lolita
29 Night and Day ( from Gay Divorce )
30 Funiculi Funicula - Original Italian Version
31 Fa la La With a Happy Heart ( English Version of Funiculi Funicula)
32 Because Your Mine ( from Because Your Mine soundtrck )
33 I'll See You in My Dreams - Radio Show 1952
34 The Best Things in Life Are Free - Radio Show 1952
35 When Day Is Done - Radio Show 1952
36 La Spagnola - Radio Show 1952
37 Lady of Spain - Radio Show 1952
38 Cosi Cosi - Radio Show 1952
39 I'll Be Seeing You - Radio Show 1952
40 Ah Sweet Mystery of Life - Radio Show 1952
41 Memories - Radio Show 1952
42 Among My Souvenirs - Radio Show 1952
43 Beloved (The Student Prince)
44 Bavarian Beer Song (From for the First Time Soundtrack )
45 Ave Maria (From for the First Time Soundtrack )
46 Niun me tema (From for the First Time Soundtrack )
47 I Love Thee (From for the First Time Soundtrack )
48 Vesti la guibba (From for the First Time Soundtrack )
49 O sole mio (From for the First Time Soundtrack )
50 Tarantella - Mazurka (From for the First Time Soundtrack )
51 Come Prima (From for the First Time Soundtrack )
52 La donna e mobile - accordian version (From for the First Time Soundtrack )
53 Core 'Ngrato (From "The Great Caruso")
54 The Lovliest Night of the Year ( from the Great Caruso )
55 Ave Maria (From The Great Caruso)
56 Mattinatta ( from the Great Caruso )
57 Marechiare L'arlesiana ( from the Great Caruso )
58 Vesti la Giubba - Pagilacci ( from the Great Caruso )
59 Cielo e Mar - la Gioconda ( from the Great Caruso )
60 Una Fortiva Lagrima - L'Elisir d'Amore ( from the Great Caruso )
61 E Lucevan Le Stelle - Tosca ( from the Great Caruso )
62 Recondita Armonia - Tosca ( from the Great Caruso )
63 Parmi Veder le Lagrime - Rigolleto ( from the Great Caruso )
64 La Donna e Mobile - Rigolleto ( from the Great Caruso )
65 Je n'en connais pas la fin (From for the First Time Soundtrack )
66 Aida Grand March (From for the First Time Soundtrack )
67 Serenade ( from Serenade Soundtrack )
68 La Danza ( from Serenade Soundtrack )
69 Drink Drink Drink (the Student Prince)
70 Golden Days (the Student Prince)
71 Be My Love (From The Toast Of New Orleans)
72 The Bayou Lullaby ( from the Toast of New Orleans )
73 O Paridiso ( from the Toast of New Orleans )
74 La fleur que tu m'avais jetee ( from the Toast of New Orleans )
75 M'appari tutt'amor ( from the Toast of New Orleans )
76 Mamma mia che vo'sape (Neapolitan Dialect)
77 Nessun Dorma! ( from Serenade Soundtrack )
78 E la Solita Storia ( from Serenade Soundtrack )
79 Ave Maria - Sung in Latin ( from Serenade Soundtrack )
80 Dio Ti Giocondi ( from Serenade Soundtrack )
81 Mi Batte Il Cor / o Paradiso ( from Serenade Soundtrack )
82 Amor Ti Vieta ( from Serenade Soundtrack )
83 Di Quella Pira ( from Serenade Soundtrack )
84 Di Rigori Armato ( from Serenade Soundtrack )
85 O Soave Fanciulla ( from Serenade Soundtrack )
86 Torna a Surriento ( from Serenade Soundtrack )
87 Se quell guerriero io fosse! (From Aida)
2 Serenade (The Student Prince)
3 Gaudeamus Igitur (The Student Prince)
4 Valencia
5 Granada
6 The Donkey Serenade ( from the Firefly )
7 Only a Rose (from "The Vagabond King")
8 Arrivederci Roma (From "the Seven Hills of Rome")
9 The Riff Song ( from the Desert Song Rome Recordings )
10 Falling in Love With Love ( the Boys from Syracuse )
11 Questa o Quella - Rigoletto ( from the Great Caruso )
12 This Nearly Was Mine ( South Pacific )
13 My Romance (From Billy Rose's Jumbo )
14 September Song ( Knicker-Bocker Holliday )
15 So in Love ( Kiss Me Kate )
16 And This is My Beloved ( Kismet )
17 Why Was I Born ( Sweet Adelaide )
18 More Than You Know ( Great Day )
19 Speak Low ( One Touch of Venus )
20 Younger Than Springtime (South Pacific )
21 On the Street Where You Live (My Fair Lady)
22 One Alone ( from the Desert Song Rome Recordings )
23 Azuri's Dance ( from the Desert Song Rome Recordings )
24 You'll Never Walk Alone ( Carousel )
25 I'll Walk With God (The Student Prince)
26 With a Song in My Heart ( With a Song in My Heart ) Radio Show 1952
27 Marcheta - Radio Show 1952
28 Lolita
29 Night and Day ( from Gay Divorce )
30 Funiculi Funicula - Original Italian Version
31 Fa la La With a Happy Heart ( English Version of Funiculi Funicula)
32 Because Your Mine ( from Because Your Mine soundtrck )
33 I'll See You in My Dreams - Radio Show 1952
34 The Best Things in Life Are Free - Radio Show 1952
35 When Day Is Done - Radio Show 1952
36 La Spagnola - Radio Show 1952
37 Lady of Spain - Radio Show 1952
38 Cosi Cosi - Radio Show 1952
39 I'll Be Seeing You - Radio Show 1952
40 Ah Sweet Mystery of Life - Radio Show 1952
41 Memories - Radio Show 1952
42 Among My Souvenirs - Radio Show 1952
43 Beloved (The Student Prince)
44 Bavarian Beer Song (From for the First Time Soundtrack )
45 Ave Maria (From for the First Time Soundtrack )
46 Niun me tema (From for the First Time Soundtrack )
47 I Love Thee (From for the First Time Soundtrack )
48 Vesti la guibba (From for the First Time Soundtrack )
49 O sole mio (From for the First Time Soundtrack )
50 Tarantella - Mazurka (From for the First Time Soundtrack )
51 Come Prima (From for the First Time Soundtrack )
52 La donna e mobile - accordian version (From for the First Time Soundtrack )
53 Core 'Ngrato (From "The Great Caruso")
54 The Lovliest Night of the Year ( from the Great Caruso )
55 Ave Maria (From The Great Caruso)
56 Mattinatta ( from the Great Caruso )
57 Marechiare L'arlesiana ( from the Great Caruso )
58 Vesti la Giubba - Pagilacci ( from the Great Caruso )
59 Cielo e Mar - la Gioconda ( from the Great Caruso )
60 Una Fortiva Lagrima - L'Elisir d'Amore ( from the Great Caruso )
61 E Lucevan Le Stelle - Tosca ( from the Great Caruso )
62 Recondita Armonia - Tosca ( from the Great Caruso )
63 Parmi Veder le Lagrime - Rigolleto ( from the Great Caruso )
64 La Donna e Mobile - Rigolleto ( from the Great Caruso )
65 Je n'en connais pas la fin (From for the First Time Soundtrack )
66 Aida Grand March (From for the First Time Soundtrack )
67 Serenade ( from Serenade Soundtrack )
68 La Danza ( from Serenade Soundtrack )
69 Drink Drink Drink (the Student Prince)
70 Golden Days (the Student Prince)
71 Be My Love (From The Toast Of New Orleans)
72 The Bayou Lullaby ( from the Toast of New Orleans )
73 O Paridiso ( from the Toast of New Orleans )
74 La fleur que tu m'avais jetee ( from the Toast of New Orleans )
75 M'appari tutt'amor ( from the Toast of New Orleans )
76 Mamma mia che vo'sape (Neapolitan Dialect)
77 Nessun Dorma! ( from Serenade Soundtrack )
78 E la Solita Storia ( from Serenade Soundtrack )
79 Ave Maria - Sung in Latin ( from Serenade Soundtrack )
80 Dio Ti Giocondi ( from Serenade Soundtrack )
81 Mi Batte Il Cor / o Paradiso ( from Serenade Soundtrack )
82 Amor Ti Vieta ( from Serenade Soundtrack )
83 Di Quella Pira ( from Serenade Soundtrack )
84 Di Rigori Armato ( from Serenade Soundtrack )
85 O Soave Fanciulla ( from Serenade Soundtrack )
86 Torna a Surriento ( from Serenade Soundtrack )
87 Se quell guerriero io fosse! (From Aida)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.