Текст и перевод песни Mario Lanza - Arrivederci Roma (From "the Seven Hills of Rome")

Arrivederci Roma (From "the Seven Hills of Rome")

T′invidio turista che arrivi,
T'imbevi de fori e de scavi,
Poi tutto d′un tratto te trovi
Fontana de Trevi ch'e tutta pe' te!

E mentre er soldo bacia er fontanone
La tua canzone in fondo è questa qua!

Arrivederci, Roma.
Good bye, au revoir.
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò!

Arrivederci, Roma.
Good bye, au revoir.
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella "ciumachella"
Ch′era tanto bella che gli ha detto sempre "no!"

Arrivederci, Roma.
Good bye, au revoir.
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò!

Arrivederci, Roma.
Good bye, au revoir.
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella "ciumachella"
Ch′era tanto bella che gli ha detto sempre "no!"

Au revoir Rome (Des Sept Collines de Rome)

Je t'envie, touriste qui arrives,
Tu t'imprègnes des forums et des fouilles,
Puis tout d'un coup tu te retrouves
La fontaine de Trevi qui est toute pour toi !

Et tandis que la monnaie embrasse la grande fontaine,
Ta chanson au fond, c'est celle-ci !

Au revoir, Rome.
Good bye, au revoir.
Tu te retrouves à déjeuner chez Squarciarelli
Fettuccine et vin des Castelli
Comme aux beaux jours que Pinelli a immortalisés !

Au revoir, Rome.
Good bye, au revoir.
Tu te retrouves à te promener en calèche
Et tu repenses à cette "ciumachella"
Qui était si belle qu'elle a toujours dit "non !"

Au revoir, Rome.
Good bye, au revoir.
Tu te retrouves à déjeuner chez Squarciarelli
Fettuccine et vin des Castelli
Comme aux beaux jours que Pinelli a immortalisés !

Au revoir, Rome.
Good bye, au revoir.
Tu te retrouves à te promener en calèche
Et tu repenses à cette "ciumachella"
Qui était si belle qu'elle a toujours dit "non !"