Dicitencello Vuie - Mario Lanza перевод на немецкий

Dicitencello Vuie

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
Ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia
Cha penzo sempe
Ch'è tutta vita mia
I' nce 'o vvulesse dicere
Ma nun ce 'o ssaccio dí
'A voglio bene
'A voglio bene assaje
Dicitencello vuje
Ca nun mma scordo maje
E' na passione
Cchiù forte 'e na catena
Ca mme turmenta ll'anema
E nun mme fa campá
Da 'a vocca soja
Cchiù fresca de vviole
I' giá vulesse sèntere
Te voglio pe' campá

Ich sage es dir

Ich will dir sagen, meine Liebste
Dass ich Schlaf und Phantasie verlor
Dass ich stets an dich denke
Dass du mein ganzes Leben bist
Ich möchte es dir sagen
Doch ich weiß nicht, wie ich’s sagen soll
Ich liebe dich
Ich liebe dich unendlich sehr
Ich sage dir
Dass ich dich niemals vergessen werde
Es ist eine Leidenschaft
Stärker als Eisenketten
Die meine Seele quält
Und mich nicht leben lässt
Von deinen Lippen
Frischer als die Veilchen
Ich möchte hören
»Ich will dich, um zu leben«