Текст и перевод песни Mario Lanza - Serenade (From "the Student Prince")

Serenade (From "the Student Prince")

Overhead, the moon is beaming
White as blossoms on the bough
Nothing is heard but the song of a bird
Filling all the air with dreaming
Would my heart but still it's beating
Only you can tell it how, beloved
From your window give me greeting
Hear my eternal vow

Soft in the trees lies the echo of my longing
While all around you my dreams of rapture throng
My soul, my joy, my hope, my fear
Your heart must tell you that I am near
List from above while I pour out my love
For you know through my life you are love'd
Oh, hear my longing cry, oh, love me or I die

Overhead, the moon is beaming
White as blossoms on the bough
Nothing is heard but the song of a bird
Filling all the air with dreaming
Would my heart but still it's beating
Only you can tell it how, beloved
From your window give me greeting
I swear my eternal love

Sérénade (De "Le Prince étudiant")

Au-dessus, la lune brille
Blanche comme les fleurs sur la branche
On n'entend que le chant d'un oiseau
Remplir l'air de rêves
Si mon cœur pouvait calmer ses battements
Seule toi peux le lui dire, ma bien-aimée
De ta fenêtre, salue-moi
Écoute mon serment éternel

Doux dans les arbres résonne l'écho de mon désir
Alors que tout autour de toi, mes rêves d'extase se pressent
Mon âme, ma joie, mon espoir, ma peur
Ton cœur doit te dire que je suis près
Écoute d'en haut tandis que je déverse mon amour
Car tu sais que tout au long de ma vie, tu es aimée
Oh, écoute mon cri de désir, oh, aime-moi ou je mourrai

Au-dessus, la lune brille
Blanche comme les fleurs sur la branche
On n'entend que le chant d'un oiseau
Remplir l'air de rêves
Si mon cœur pouvait calmer ses battements
Seule toi peux le lui dire, ma bien-aimée
De ta fenêtre, salue-moi
Je jure mon amour éternel