Nell'aria - Mario Lavezzi перевод на французский

Nell'aria

Sale la nebbia e non so
Dov'è la mia metà
Quello che cerco e non ho
In ogni caso lei è qua
Nella mia città
Si sparge dentifricio
La farà splendente
Mentre un sogno va
Portando il suo cilicio
Come fosse niente, ma...
Nell'aria sale il ricordo di te
Amore a volontà!
E ti ritrovo accanto a me
Adesso come va?
Negli occhi tuoi ora chi c'è?
Chi per me respira il tuo profumo
Quando non hai, come sai
Più forza da sprecare
E al buio vuoi tremare?
Nella stanza mia
C'è sempre un'occasione
Una via d'uscita
Se la poesia non vive di ragione
Io l'ho già tradita, ma nell'aria...
Negli occhi tuoi ora chi c'è?
Chi per me respira il tuo profumo
Quando non hai, come sai
Più forza da sprecare
E al buio vuoi tremare?

Dans l'air

Le brouillard monte et je ne sais pas
Où est ma moitié
Ce que je cherche et que je n'ai pas
En tout cas, elle est là
Dans ma ville
On répand du dentifrice
Elle la rendra brillante
Alors qu'un rêve s'en va
Portant son cilice
Comme si de rien n'était, mais...
Dans l'air monte le souvenir de toi
Amour à volonté !
Et je te retrouve à mes côtés
Comment vas-tu maintenant ?
Dans tes yeux maintenant, qui est-ce ?
Qui respire ton parfum pour moi
Quand tu n'as pas, comme tu sais
Plus de force à gaspiller
Et dans l'obscurité, tu veux trembler ?
Dans ma chambre
Il y a toujours une occasion
Une échappatoire
Si la poésie ne vit pas de raison
Je l'ai déjà trahie, mais dans l'air...
Dans tes yeux maintenant, qui est-ce ?
Qui respire ton parfum pour moi
Quand tu n'as pas, comme tu sais
Plus de force à gaspiller
Et dans l'obscurité, tu veux trembler ?