Se rinasco - Fiorella Mannoia , Loredana Bertè , Mario Lavezzi перевод на немецкий

Se rinasco

Se rinasco, se c'è un'altra vita
Mi organizzo
E non ci casco nella ribollita
Vado a razzo

A quindici anni farò
Tutto il giorno l'amore
Perché più avanti, lo so
Costa tempo e dolore

Se rinasco vedo di trovare
L'armatura
Dopo esco per verificare
Quanto è dura

Alle emozioni darò
La parte migliore
Senza mischiare però
La testa col cuore

E poi tranquillamente riconoscere all'istante
Un amore travolgente e rischiare un po'
In fondo perché no, sì, tranquillamente
Nel tuo sguardo trasparente, cadere giù

Oh-oh-oh
Se rinasco e se c'è un'altra vita
Niente male
C'è anche il caso e trovi una salita
Orizzontale

Immaginare si può
Scrivendo canzoni
Questo è il vantaggio che ho
Viaggiare nei sogni

E poi tranquillamente riconoscere all'istante
Un amore travolgente, rischiare un po'
In fondo perché no
Sì tranquillamente, individuare sempre
Qual è il pensiero che ti passa in mente
Se nero o blu, per non sbagliarmi più

Sì, tranquillamente
Nel tuo sguardo trasparente
Cadere giù

Se rinasco e se c'è un'altra vita
Niente male
Se rinasco e se c'è un'altra vita

Wenn ich wiedergeboren werde

Wenn ich wiedergeboren werde, wenn es ein anderes Leben gibt
Ich organisiere mich
Und falle nicht in den Alltagstrott
Ich schieße los

Mit fünfzehn werde ich den ganzen Tag
Liebe machen
Denn später, das weiß ich
Kostet es Zeit und Schmerz

Wenn ich wiedergeboren werde, suche ich
Die Rüstung
Dann gehe ich hinaus um zu prüfen
Wie hart sie ist

Den Emotionen werde ich
Den besten Teil geben
Ohne allerdings zu vermischen
Den Kopf mit dem Herzen

Und dann ganz gelassen sofort erkennen
Eine überwältigende Liebe und etwas riskieren
Letztendlich warum nicht, ja, ganz gelassen
In deinen klaren Blick fallen

Oh-oh-oh
Wenn ich wiedergeboren werde und es ein anderes Leben gibt
Nicht übel
Es gibt auch Zufall und du findest einen Anstieg
Der waagrecht ist

Man kann sich vorstellen
Indem man Lieder schreibt
Das ist der Vorteil den ich habe
In Träumen zu reisen

Und dann ganz gelassen sofort erkennen
Eine überwältigende Liebe, etwas riskieren
Letztendlich warum nicht
Ja ganz gelassen, immer herausfinden
Was der Gedanke ist der dir durch den Kopf geht
Ob schwarz oder blau, um mich nicht zu täuschen

Ja, ganz gelassen
In deinen klaren Blick
Fallen

Wenn ich wiedergeboren werde und es ein anderes Leben gibt
Nicht übel
Wenn ich wiedergeboren werde und es ein anderes Leben gibt