Текст и перевод песни Mario Lavezzi - Avanti così

Avanti così

Questa è la nostra vita, siamo giunti fino a qui
Tanti giorni belli ed alcuni così così
Quella luce tua negli occhi che non tramonta mai
Un sole costante tiepido che asciuga tutti i guai
Qualche parola dura che scappa tra di noi
E cancellata subito dai baci che mi dai
È un mondo deludente che gira intorno a noi
E il caldo a volte ardente negli abbracci tuoi
Avanti così, problemi quotidiani
Avanti così, tenendoci le mani
Se non ti ho detto grazie è per la timidezza
Lo faccio adesso, amore, con questa mia carezza
E questa è la nostra vita, il regalo che mi fai
Ogni giorno diversa, che non delude mai
La tua presenza mi consola anche quando non ci sei
E il mio cuore vola quando a casa tornerai
Insieme noi due, in questa nostra vita
Che in tutti i giorni nostri c'è sempre una risata
Avanti così, felici ma un po' stanchi
Persino quando avremo noi due i capelli bianchi
Insieme noi due, problemi quotidiani
Avanti così, tenendoci le mani
Se non ti ho detto grazie è per la timidezza
Lo faccio adesso, amore, con questa mia carezza
Dovessi restar solo, da solo senza te
La vita mia sospesa, senza più un perché
Vivrei solo in attesa di rivederti sai
In terra o in mare o in cielo, ovunque tu sarai

Pushing Forward

This is our life, we have come this far
So many good days and some just so-so
That light in your eyes that never sets
A constant warming sun, drying all my troubles
A few harsh words that escape between us
And erased immediately by the kisses you give me
It's a disappointing world that revolves around us
And the heat sometimes ardent in your embraces
Pushing forward, everyday problems
Pushing forward, holding hands
If I haven't said thank you it's because of my shyness
I do it now, my love, with this caress of mine
And this is our life, the gift you give me
Each day different, never disappointing
Your presence comforts me even when you're not there
And my heart flies when you return home
Together we two, in this our life
That in all our days there's always laughter
Pushing forward, happy but a little tired
Even when we both have white hair
Together we two, everyday problems
Pushing forward, holding hands
If I haven't said thank you it's because of my shyness
I do it now, my love, with this caress of mine
Should I be left alone, alone without you
My life suspended, with no more because
I would live only in anticipation of seeing you again
On earth or at sea or in the sky, wherever you may be