Текст и перевод песни Mario Lavezzi - Malinconia

Malinconia

Fiumi di filo spinato
Che insieme a te guaderei
Un miraggio di più
Presupposto sbagliato
Come sono diversi i tuoi passi dai miei

Quando la notte ci ingoia
Ripeto ancora "sei mia"
Ma il mio amore non è
Che un cavallo di troia
Che nasconde dolcezza, paura e follia
Malinconia

E intanto il tempo se ne va
E il domani non è malinconia
Sul letto ti distendi
E insieme a me ti arrendi
E il domani non cambia per magia

Quando il silenzio nasconde
La tua presenza e la mia
Ti avventuri da sola
In foreste profonde
E non chiedi a nessuno
Di indicarti la via
Malinconia

E intanto il tempo se ne va
E il domani non è malinconia
E se non ci fermiamo
Non è così lontano...
Il domani non cambia per magia

Ma il domani non è malinconia...
E se non ci fermiamo
Non è così lontano
E il domani non cambia per magia...

Mélancolie

Des rivières de fil barbelé
Que je traverserais avec toi
Un mirage de plus
Une supposition erronée
Comme tes pas sont différents des miens

Quand la nuit nous engloutit
Je répète encore "tu es à moi"
Mais mon amour n'est
Qu'un cheval de Troie
Qui cache la douceur, la peur et la folie
Mélancolie

Et pendant ce temps, le temps s'en va
Et demain n'est pas mélancolie
Tu te couches sur le lit
Et tu te rends avec moi
Et demain ne change pas par magie

Quand le silence cache
Ta présence et la mienne
Tu t'aventures seule
Dans des forêts profondes
Et tu ne demandes à personne
De te montrer le chemin
Mélancolie

Et pendant ce temps, le temps s'en va
Et demain n'est pas mélancolie
Et si nous ne nous arrêtons pas
Ce n'est pas si loin...
Demain ne change pas par magie

Mais demain n'est pas mélancolie...
Et si nous ne nous arrêtons pas
Ce n'est pas si loin
Et demain ne change pas par magie...