Текст и перевод песни Mário Luis - 17 de Febrero

17 de Febrero

17 de febrero, son las 15 con 40
Hora y fecha del deceso de mi corazón,
Aturdido por el ruido
No escuché bien el mensaje
De su bello corazón.
Fue mi amiga y solo Dios sabe que nunca quise herirla
Pero inevitablemente me pasó,
Imposible al resistirme
Y entre llanto confesé que me moría por su amor.
Que me perdone pero ya no aguanto
Escuchar que como hermanos Dios nos quiso,
Ya no puedo darle marcha atrás
A este sentimiento sin morir en el camino.

Que estúpido creí que sentías lo mismo,
Que tonto fui al pensar que podrías enamorarte de tu amigo,
De este idiota que aconseja cuando ve a tu corazón herido.
Dios arráncame la vida, total me estoy muriendo,
Total ya no la tengo, llévame contigo,
Desde el cielo seré el guardián de sus sueños.

Desde hoy dedico mi vida a morirme
Porque no me gusta lo que soy sin vos,
Tan profunda es esta herida que me deja tu partida,
Para que seguir viviendo, perdóname no es culpa tuya,
No quisiste hacerme daño, eso me lo inventé yo.
Que maldito ese momento en que pensé que tú eras mía,
Te juro que no lo entiendo.

Que estúpido creí que sentías lo mismo,
Que tonto fui al pensar que podrías enamorarte de tu amigo,
De este idiota que aconseja cuando ve a tu corazón herido.
Dios arráncame la vida, total me estoy muriendo,
Total ya no la tengo, llévame contigo,
Desde el cielo seré el guardián de sus sueños.

Fallecí un día de febrero como a las 15.40 por tu amor.
Dios mío arráncame la vida.

February 17

February 17, it's 3:40
The time and date of my heart's demise,
Stunned by the noise
I didn't hear the message well
From your beautiful heart.
She was my friend, and only God knows that I never wanted to hurt her
But inevitably it happened to me,
Impossible to resist
And in tears I confessed that I was dying for her love.
Forgive me, but I can't bear it anymore
To hear that God wanted us to be like brothers and sisters,
I can't turn back
From this feeling without dying along the way.

How stupid of me to think you felt the same,
How foolish of me to think you could fall in love with your friend,
This idiot who gives advice when he sees your heart is broken.
God, take my life, I'm dying anyway,
I don't have it anymore, take me with you,
From heaven I will be the guardian of her dreams.

From today I dedicate my life to dying
Because I don't like who I am without you,
This wound left by your departure is so deep,
Why keep living? Forgive me, it's not your fault,
You didn't mean to hurt me, I made that up.
Cursed be the moment I thought you were mine,
I swear I don't understand it.

How stupid of me to think you felt the same,
How foolish of me to think you could fall in love with your friend,
This idiot who gives advice when he sees your heart is broken.
God, take my life, I'm dying anyway,
I don't have it anymore, take me with you,
From heaven I will be the guardian of her dreams.

I died on a February day at about 3:40 because of your love.
My God, take my life.