Текст и перевод песни Mário Luis - Arroyito

Arroyito

Amaneció, amaneció y me encontré con que emprendiste un largo viaje
Mi corazón se te escapó del equipaje
Y se quedo fue pa' llenarme de recuerdos

Amaneció, amaneció y el gallo viejo que cantaba en la ventana
Hoy no cantó, pues tu no abriste la mañana
Y hasta el viento se devolvió, porque no estabas

Eres el arroyito, que baña mi cabaña
Eres el negativo, de la foto de mi alma
Eres agua bendita que crece en mi cultivo
Eres ese rayito, que me calienta el nido

Atardeció, aterdeció y el corazón abre su álbum en silencio
Un acordeón le va imprimiendo los recuerdos
Y hace tambien una canción, para que vuelvas

Atardeció, aterdeció y ya se va la claridad de mi cabaña
No siento luz en los rincones de mi alma
Pues ya no tengo todo lo que tu me dabas

Eres el arroyito, que baña mi cabaña
Eres el negativo, de la foto de mi alma
Eres agua bendita, que crece en mi cultivo
Eres ese rayito, que me calienta el nido

Yo solo quiero ser el dueño de tu amor
Yo solo quiero ser el dueño de tu risa
Para encontrarte y devolverte el corazón
Y me acompañes por el resto de mi vida

Eres el arroyito, que baña mi cabaña
Eres el negativo, de la foto de mi alma
Eres agua bendita, que crece en mi cultivo
Eres ese rayito, que me calienta el nido
Eres todo eso y mucho más
¡Mi amor!

Arroyito

Le jour s'est levé, le jour s'est levé et je me suis retrouvé à entreprendre un long voyage
Mon cœur s'est échappé de tes bagages
Et il est parti pour me remplir de souvenirs

Le jour s'est levé, le jour s'est levé et le vieux coq qui chantait à la fenêtre
N'a pas chanté aujourd'hui, car tu n'as pas ouvert la matinée
Et même le vent s'est retourné, car tu n'étais pas là

Tu es le ruisseau qui baigne ma cabane
Tu es le négatif de la photo de mon âme
Tu es l'eau bénite qui pousse dans ma culture
Tu es ce rayon qui réchauffe mon nid

Le soir est tombé, le soir est tombé et le cœur ouvre son album en silence
Un accordéon lui imprime les souvenirs
Et compose aussi une chanson pour que tu reviennes

Le soir est tombé, le soir est tombé et la lumière de ma cabane s'en va
Je ne sens pas la lumière dans les coins de mon âme
Car je n'ai plus tout ce que tu me donnais

Tu es le ruisseau qui baigne ma cabane
Tu es le négatif de la photo de mon âme
Tu es l'eau bénite qui pousse dans ma culture
Tu es ce rayon qui réchauffe mon nid

Je veux juste être le maître de ton amour
Je veux juste être le maître de ton rire
Pour te retrouver et te rendre ton cœur
Et que tu m'accompagnes pour le reste de ma vie

Tu es le ruisseau qui baigne ma cabane
Tu es le négatif de la photo de mon âme
Tu es l'eau bénite qui pousse dans ma culture
Tu es ce rayon qui réchauffe mon nid
Tu es tout ça et bien plus encore
Mon amour!