Текст и перевод песни Mário Luis - Arroyito

Arroyito

Amaneció, amaneció y me encontré con que emprendiste un largo viaje
Mi corazón se te escapó del equipaje
Y se quedo fue pa' llenarme de recuerdos

Amaneció, amaneció y el gallo viejo que cantaba en la ventana
Hoy no cantó, pues tu no abriste la mañana
Y hasta el viento se devolvió, porque no estabas

Eres el arroyito, que baña mi cabaña
Eres el negativo, de la foto de mi alma
Eres agua bendita que crece en mi cultivo
Eres ese rayito, que me calienta el nido

Atardeció, aterdeció y el corazón abre su álbum en silencio
Un acordeón le va imprimiendo los recuerdos
Y hace tambien una canción, para que vuelvas

Atardeció, aterdeció y ya se va la claridad de mi cabaña
No siento luz en los rincones de mi alma
Pues ya no tengo todo lo que tu me dabas

Eres el arroyito, que baña mi cabaña
Eres el negativo, de la foto de mi alma
Eres agua bendita, que crece en mi cultivo
Eres ese rayito, que me calienta el nido

Yo solo quiero ser el dueño de tu amor
Yo solo quiero ser el dueño de tu risa
Para encontrarte y devolverte el corazón
Y me acompañes por el resto de mi vida

Eres el arroyito, que baña mi cabaña
Eres el negativo, de la foto de mi alma
Eres agua bendita, que crece en mi cultivo
Eres ese rayito, que me calienta el nido
Eres todo eso y mucho más
¡Mi amor!

Ручеёк

Рассветает, рассветает, и я обнаружил, что ты отправилась в долгое путешествие.
Мое сердце выпало из твоего багажа.
И осталось здесь, чтобы наполнить меня воспоминаниями.

Рассветает, рассветает, а старый петух, который пел у окна,
Сегодня не пел, ведь ты не открыла утро.
И даже ветер повернул назад, потому что тебя не было.

Ты – ручеёк, что омывает мою хижину.
Ты – негатив фотографии моей души.
Ты – святая вода, что питает мои посевы.
Ты – тот лучик, что согревает мое гнездо.

Смеркается, смеркается, и сердце в тишине открывает свой альбом.
Аккордеон запечатлевает в нём воспоминания.
И сочиняет песню, чтобы ты вернулась.

Смеркается, смеркается, и свет покидает мою хижину.
Я не чувствую света в уголках моей души.
Ведь у меня больше нет того, что ты мне давала.

Ты – ручеёк, что омывает мою хижину.
Ты – негатив фотографии моей души.
Ты – святая вода, что питает мои посевы.
Ты – тот лучик, что согревает мое гнездо.

Я только хочу быть хозяином твоей любви.
Я только хочу быть хозяином твоей улыбки.
Чтобы найти тебя и вернуть тебе сердце.
И чтобы ты была со мной до конца моей жизни.

Ты – ручеёк, что омывает мою хижину.
Ты – негатив фотографии моей души.
Ты – святая вода, что питает мои посевы.
Ты – тот лучик, что согревает мое гнездо.
Ты – всё это и гораздо больше.
Любовь моя!