Текст и перевод песни Mário Luis - Entrégate

Entrégate

Pasaron 15 minutos de la hora de la cita,
Me encuentro tan inpaciente,
Que pense que no vendrias...
Tengo cosas que decirte
Y el cafe se esta enfriando...
Estas bonita esta noche
Ven y sientate a mi lado...

Quiero que en este momento
Tu te olvides del pasado
De lo que te hice sufrir
Por no querer asumir
Tu eres la unica que amo!

Entregate a mi,
Y te demostrare lo que yo estoy sintiendo,
Dejame demostrar que no quiero jugar
Que todo esto es enserio.!
Y si dices que si todo sera diferente
Mi vida te entregare
Sin importarme lo que pueda decir la gente

Entregate a mi,
Y te demostrare lo que yo estoy sintiendo,
Dejame demostrar que no quiero jugar
Que todo esto es enserio.!
Es tan corta la vida y tan largo el olvido...
Que si me dices que no
Puede que mi corazon muera en un corto suspiro!

Tan lejos de aquel bar,
Tu y yo solos en un cuarto
El fuego de la pasion a empezado a quemarnos,
Mi boca ya recorrio cada parte de tu cuerpo
El fuego sigue avanzando,
Nada puede detenernos

Quiero que en este momento
Tu te olvides del pasado
De lo que te hice sufrir
Por no querer asumir
Tu eres la unica que amo!

Entregate a mi,
Y te demostrare lo que yo estoy sintiendo,
Dejame demostrar que no quiero jugar
Que todo esto es enserio.!
Y si dices que si todo sera diferente
Mi vida te entregare
Sin importarme lo que pueda decir la gente

Entregate a mi,
Y te demostrare lo que yo estoy sintiendo,
Dejame demostrar que no quiero jugar
Que todo esto es enserio.!
Es tan corta la vida y tan largo el olvido...
Que si me dices que no
Puede que mi corazon muera en un corto suspiro!

Entrégate

Quinze minutes ont passé depuis l'heure du rendez-vous,
Je suis tellement impatient,
J'ai pensé que tu ne viendrais pas...
J'ai des choses à te dire
Et le café refroidit...
Tu es belle ce soir
Viens et assieds-toi à côté de moi...

Je veux qu'en ce moment
Tu oublies le passé
Ce que je t'ai fait souffrir
Pour ne pas vouloir assumer
Tu es la seule que j'aime !

Laisse-toi aller à moi,
Et je te montrerai ce que je ressens,
Laisse-moi te montrer que je ne veux pas jouer
Que tout cela est sérieux !
Et si tu dis oui, tout sera différent
Je te donnerai ma vie
Sans me soucier de ce que les gens peuvent dire

Laisse-toi aller à moi,
Et je te montrerai ce que je ressens,
Laisse-moi te montrer que je ne veux pas jouer
Que tout cela est sérieux !
La vie est si courte et l'oubli si long...
Que si tu me dis non
Mon cœur pourrait mourir en un court soupir !

Si loin de ce bar,
Toi et moi seuls dans une pièce
Le feu de la passion a commencé à nous brûler,
Ma bouche a déjà parcouru chaque partie de ton corps
Le feu continue d'avancer,
Rien ne peut nous arrêter

Je veux qu'en ce moment
Tu oublies le passé
Ce que je t'ai fait souffrir
Pour ne pas vouloir assumer
Tu es la seule que j'aime !

Laisse-toi aller à moi,
Et je te montrerai ce que je ressens,
Laisse-moi te montrer que je ne veux pas jouer
Que tout cela est sérieux !
Et si tu dis oui, tout sera différent
Je te donnerai ma vie
Sans me soucier de ce que les gens peuvent dire

Laisse-toi aller à moi,
Et je te montrerai ce que je ressens,
Laisse-moi te montrer que je ne veux pas jouer
Que tout cela est sérieux !
La vie est si courte et l'oubli si long...
Que si tu me dis non
Mon cœur pourrait mourir en un court soupir !