Текст и перевод песни Mário Luis - Hoja en Blanco 2

Hoja en Blanco 2

Fue imposible sacar tu recuerdo de mi mente,
Fue imposible olvidar que algún yo te quise,

Tanto tiempo pasó desde el día que te fuiste,
Allí supe que las despedidas, son muy tristes,
Nunca me imagine que un tren se llevaría en su viaje,
Aquellas ilusiones que de niños nos juramos,
Todos tus sentimientos los guardaste en tu equipaje,
Quisiste consolarme y me dijiste yo te amo,
Desde entonces no supe que sería de tu vida,
Desde entonces no supe que algún día regresabas,
Los amigos del pueblo preguntaron si volvías.
Llorando di la vuelta y no les supe decir nada

Ayer que regrese a mi pueblo,
Alguien me dijo que ya te casaste,
Mírame y dime si ya me olvidaste,
Me marchare con los ojos aguados,
Después le pregunte a la luna,
Me dio la espalda e intento ocultarse,
Hasta la luna sabe que me amaste
Hasta la luna sabe que aún me amas

Y vuela vuela, por otro rumbo,
Ve y sueña sueña, que el mundo es tuyo,

Tú ya no puedes volar conmigo,
Aunque mis sueños se irán contigo. (Bis)

Es tan triste tener que decirte que me olvides,
Otro amor ha llegado a mi vida, y no te quiero,

Es muy tarde y no puedo negarte que me muero,
Pero no callaran mis palabras pa' decirte,
Que soñare contigo siempre que cierre mis ojos,
Y entonare por ti mis cantos tristes noche a noche,
Que llorare sin ti cuando recuerde que estoy solo
Y al recordar que duermes en los brazos de otro hombre,
Me pregunto si aún esperas algo de mi vida,
Si en tu memoria vive aquel amor de tantos años,
Aquel hombre que siempre te ha querido desde niña,
Que hoy llora porque el amor de su vida se ha casado

Es triste ver que un tren se aleja, y en el se va lo mejor de tu vida,
Dime el motivo de tu despedida,
Porque te fuiste dejando mil penas,
Un día recibí tu carta,
Quiese leerla y era una hoja en blanco,
Pues de tu vida nunca supe nada,
Como preguntas que si aún te amo.

Y vuela vuela, por otro rumbo,
Ve y sueña sueña, que el mundo es tuyo,

Tú ya no puedes volar conmigo,
Aunque mis sueños se irán contigo.

Feuille Blanche 2

Il était impossible de chasser ton souvenir de mon esprit,
Il était impossible d'oublier qu'un jour je t'ai aimé,

Tant de temps s'est écoulé depuis le jour où tu es partie,
C'est là que j'ai compris que les adieux étaient très tristes,
Je n'aurais jamais imaginé qu'un train emporterait dans son voyage,
Ces illusions que nous nous sommes jurés enfants,
Tu as gardé tous tes sentiments dans tes bagages,
Tu as voulu me consoler et tu m'as dit je t'aime,
Depuis lors, je n'ai pas su ce qu'il serait advenu de ta vie,
Depuis lors, je n'ai pas su qu'un jour tu reviendrais,
Les amis du village ont demandé si tu reviendrais.
J'ai pleuré, j'ai fait demi-tour et je n'ai rien pu leur dire

Hier, en rentrant dans mon village,
Quelqu'un m'a dit que tu t'étais mariée,
Regarde-moi et dis-moi si tu m'as déjà oublié,
Je m'en irai les yeux humides,
J'ai ensuite demandé à la lune,
Elle m'a tourné le dos et a essayé de se cacher,
Même la lune sait que tu m'as aimé
Même la lune sait que tu m'aimes encore

Et vole, vole, vers un autre horizon,
Va et rêve, rêve, que le monde est à toi,

Tu ne peux plus voler avec moi,
Même si mes rêves s'envoleront avec toi. (Bis)

C'est si triste de devoir te dire que tu m'oublies,
Un autre amour est arrivé dans ma vie, et je ne te veux plus,

Il est trop tard et je ne peux pas te nier que je meurs,
Mais mes paroles ne se tairont pas pour te dire,
Que je rêverai de toi chaque fois que je fermerai les yeux,
Et que je chanterai pour toi mes chants tristes nuit après nuit,
Que je pleurerai sans toi quand je me souviendrai que je suis seul
Et en me rappelant que tu dors dans les bras d'un autre homme,
Je me demande si tu attends encore quelque chose de ma vie,
Si cet amour de tant d'années vit encore dans ta mémoire,
Cet homme qui t'a toujours aimé depuis ton enfance,
Qui pleure aujourd'hui parce que l'amour de sa vie s'est marié

C'est triste de voir un train s'éloigner, et avec lui, le meilleur de ta vie,
Dis-moi la raison de ton départ,
Pourquoi es-tu partie en laissant mille peines,
Un jour, j'ai reçu ta lettre,
Je voulais la lire et c'était une feuille blanche,
Car je n'ai jamais rien su de ta vie,
Comme tu demandes si je t'aime encore.

Et vole, vole, vers un autre horizon,
Va et rêve, rêve, que le monde est à toi,

Tu ne peux plus voler avec moi,
Même si mes rêves s'envoleront avec toi.