Текст и перевод песни Mário Luis - La Foto del Armario

La Foto del Armario

Como poder olvidar
Que tu cuerpo ocupa mi lugar
Que fué ese hombre que ayer
Que fué el que te hizo mujer,
Igual no te guardo rencor
Quizás ocurrió lo mejor, ojalá
Pudiera perdonar lo que resulta difícil olvidar.

Es preferible terrible verdad
Lo que pueda hacerme llorar
Miro al cielo y le pido al señor que
Borre de mi mente el recuerdo de tu amor
Y ahora pienso en las cosas de los dos
La foto del armario que me regalaste vos
Los juegos que inventamos cuando hicimos el amor
Los juegos que inventamos cuando hicimos el amor.

No llores el tiempo va a borrar
Cuando el fuego de otros brazos te hagan olvidar
Que tu vida ya tiene otro lugar
Que tu corazón ya no me puede amar.

Como piensas que puedo perdonar
La tortura difícil de aguantar
El saber que otro hombre en mi lugar
Tus caricias y besos
Va a llevar...

Closet Photo

How could I forget
That your body occupies my place
Who was that man yesterday
Who was the one who made you a woman?
I hold no grudge against you
Maybe the best happened, I hope
I could forgive what is hard to forget.

Terrible truth is preferable
Whatever makes me cry
I look up at the sky and ask the Lord
To erase from my mind the memory of your love
And now I think about the things of us two
The photo in the closet that you gave me
The games we invented when we made love
The games we invented when we made love.

Don't cry, time will erase
When the fire of other arms makes you forget
That your life already has another place
That your heart can no longer love me.

How do you think I can forgive
The torture that is difficult to endure
Knowing that another man in my place
Your caresses and kisses
Will carry...