Текст и перевод песни Mário Luis - No Voy a Llorar

No Voy a Llorar

¡Oye, eres mi vida!

Yo lo presentí que en poco tiempo tú quisieras terminar
Dios lo quizo así, entonces no hay problema no voy a llorar
¿Qué será de mí o acaso soy el prisionero de un error
Que vivió de ti y que tú solo le rompiste el corazón?

Y no voy a llorar
Cuando te vea partir y trataré de borrar
Esa desilusión que dejaras en mí
Y te juro por Dios que no voy a llorar
Si te quieres marchar
Yo no voy a impedir tus sueños de volar
A un mundo más feliz con nubes de cristal
Dejando lo que yo guardaba para ti

Me habían dicho que el amor era así
Yo no sé por qué no quise escuchar
Hoy te alejas y me toca vivir
La experencia más amarga quizás
Me habían dicho que el amor era así
Y hoy me encuentro que es la triste verdad
Que el querer está amarrado al sufrir
Y el sufrir, envuelto en la soledad

Villa Biota, mi pueblo
Calle Baja, mi lugar

Un amanecer, tal vez una mañana hermosa volverás
Porque alguna vez te darás cuenta que me amaste de verdad
Y tarde será porque si tú te vas, yo no te esperaré
Sí me dolerá, pero no he de esperar que tú quieras volver

Y entonces volverás
Recordando el amor que hoy tú quieres dejar
Y sentirás dolor, preguntarás a Dios
"Señor, ¿en dónde está?, si yo era su ilusión"
Llorando buscarás
Refugio en otro amor y entonces volverán
Momentos de pasión que me conmoverán
Pero juro por Dios que no voy a llorar

Me habían dicho que el amor era así
Yo no sé por qué no quise escuchar
Hoy te alejas y me toca vivir
La experencia más amarga quizás
Me habían dicho que el amor era así
Y hoy me encuentro que es la triste verdad
Que el querer está amarrado al sufrir
Y el sufrir, envuelto en la soledad

I'm Not Going to Cry

Oh, you are my life!

I sensed that soon you would want to end it
God wanted it that way, so it's no problem, I'm not going to cry
What will become of me, or am I just a prisoner of a mistake
Who lived off of you and whose heart you just broke?

And I'm not going to cry
When I see you leave and I will try to erase
That disappointment that you will leave in me
And I swear to God that I'm not going to cry
If you want to leave
I'm not going to prevent your dreams of flying
To a happier world with crystal clouds
Leaving what I was saving for you

They had told me that love was like this
I don't know why I didn't want to listen
Today you walk away and I have to live
Perhaps the most bitter experience
They had told me that love was like this
And today I find that it's the sad truth
That loving is tied to suffering
And suffering, wrapped in loneliness

Villa Biota, my town
Calle Baja, my place

One sunrise, maybe one beautiful morning you will return
Because someday you will realize that you really loved me
And it will be too late because if you leave, I will not wait
Yes, it will hurt me, but I will not wait for you to want to come back

And then you will come back
Remembering the love that today you want to leave
And you will feel pain, you will ask God
"Lord, where is he/she? If I was his/her dream"
You will search, crying
Refuge in another love and then they will come back
Moments of passion that will move me
But I swear to God that I'm not going to cry

They had told me that love was like this
I don't know why I didn't want to listen
Today you walk away and I have to live
Perhaps the most bitter experience
They had told me that love was like this
And today I find that it's the sad truth
That loving is tied to suffering
And suffering, wrapped in loneliness