Текст и перевод песни Mário Luis - No Voy a Llorar

No Voy a Llorar

¡Oye, eres mi vida!

Yo lo presentí que en poco tiempo tú quisieras terminar
Dios lo quizo así, entonces no hay problema no voy a llorar
¿Qué será de mí o acaso soy el prisionero de un error
Que vivió de ti y que tú solo le rompiste el corazón?

Y no voy a llorar
Cuando te vea partir y trataré de borrar
Esa desilusión que dejaras en mí
Y te juro por Dios que no voy a llorar
Si te quieres marchar
Yo no voy a impedir tus sueños de volar
A un mundo más feliz con nubes de cristal
Dejando lo que yo guardaba para ti

Me habían dicho que el amor era así
Yo no sé por qué no quise escuchar
Hoy te alejas y me toca vivir
La experencia más amarga quizás
Me habían dicho que el amor era así
Y hoy me encuentro que es la triste verdad
Que el querer está amarrado al sufrir
Y el sufrir, envuelto en la soledad

Villa Biota, mi pueblo
Calle Baja, mi lugar

Un amanecer, tal vez una mañana hermosa volverás
Porque alguna vez te darás cuenta que me amaste de verdad
Y tarde será porque si tú te vas, yo no te esperaré
Sí me dolerá, pero no he de esperar que tú quieras volver

Y entonces volverás
Recordando el amor que hoy tú quieres dejar
Y sentirás dolor, preguntarás a Dios
"Señor, ¿en dónde está?, si yo era su ilusión"
Llorando buscarás
Refugio en otro amor y entonces volverán
Momentos de pasión que me conmoverán
Pero juro por Dios que no voy a llorar

Me habían dicho que el amor era así
Yo no sé por qué no quise escuchar
Hoy te alejas y me toca vivir
La experencia más amarga quizás
Me habían dicho que el amor era así
Y hoy me encuentro que es la triste verdad
Que el querer está amarrado al sufrir
Y el sufrir, envuelto en la soledad

Je ne vais pas pleurer

Hé, tu es ma vie !

Je l’ai senti, que dans peu de temps tu voudrais mettre fin à tout ça
Dieu l’a voulu ainsi, alors pas de problème, je ne vais pas pleurer
Que vais-je devenir ? Suis-je le prisonnier d’une erreur
Qui a vécu de toi et à qui tu as brisé le cœur ?

Je ne vais pas pleurer
Quand je te verrai partir et j’essaierai d’effacer
Cette déception que tu laisseras en moi
Et je te jure par Dieu que je ne vais pas pleurer
Si tu veux partir
Je ne vais pas empêcher tes rêves de s’envoler
Vers un monde plus heureux avec des nuages de cristal
Laissant ce que je gardais pour toi

On m’avait dit que l’amour était comme ça
Je ne sais pas pourquoi je n’ai pas voulu écouter
Aujourd’hui tu t’éloignes et il me faut vivre
L’expérience la plus amère peut-être
On m’avait dit que l’amour était comme ça
Et aujourd’hui je me rends compte que c’est la triste vérité
Que l’amour est lié à la souffrance
Et la souffrance, enveloppée dans la solitude

Villa Biota, mon village
Calle Baja, mon lieu

Un lever de soleil, peut-être un beau matin tu reviendras
Parce qu’un jour tu te rendras compte que tu m’as aimé vraiment
Et il sera trop tard parce que si tu pars, je ne t’attendrai pas
Oui, cela me fera mal, mais je n’attendrai pas que tu veuilles revenir

Et alors tu reviendras
Te souvenant de l’amour que tu veux laisser aujourd’hui
Et tu sentiras la douleur, tu demanderas à Dieu
« Seigneur, où est-il ? Si j’étais son illusion »
En pleurant tu chercheras
Un refuge dans un autre amour et alors reviendront
Des moments de passion qui me toucheront
Mais je jure par Dieu que je ne vais pas pleurer

On m’avait dit que l’amour était comme ça
Je ne sais pas pourquoi je n’ai pas voulu écouter
Aujourd’hui tu t’éloignes et il me faut vivre
L’expérience la plus amère peut-être
On m’avait dit que l’amour était comme ça
Et aujourd’hui je me rends compte que c’est la triste vérité
Que l’amour est lié à la souffrance
Et la souffrance, enveloppée dans la solitude