Текст и перевод песни Mário Luis - Qué Vuelva

Qué Vuelva

Anda ve a decirle que yo estoy sufriendo
Dile que no puedo con las penas
Tú que te das cuenta que la quiero
Ve a decirle que mi alma se quema

Tú que eres su amiga
Y sabes de mis sueños
Cuéntale que el mundo se me acaba
Vamos date cuenta que me muero
Que sin ella no soy nada

Ve dile que mi vida solo hay vida si ella está
Que no soporto más esta terrible soledad
Que me la encuentro en cada sueño
Que ya no duermo

Que si miro al espejo su reflejo encuentro allí
Que pronuncio su nombre y nada quería decir
Que allí está su risa, en mi recuerdo
Que yo estoy casi enloqueciendo

Dile que aquí está el hombre que la ama
Que siempre ha sido el dueño de su vida
Que siempre hay una lagrima en mi cara
Que ya no puedo más con las heridas

Hablale, dile que yo he sentido engañarla
Que se acaba mi vida
Y se muere mi alma
Ay, dile

Que vuelva
A decir que aún me puede amar
Pero que vuelva a mí
Que sin ella no puedo vivir

Qu'elle revienne

Va lui dire que je souffre
Dis-lui que je ne peux plus supporter la tristesse
Toi qui sais à quel point je l'aime
Va lui dire que mon âme brûle

Toi qui es son amie
Et connais mes rêves
Dis-lui que le monde s'effondre pour moi
S'il te plaît, comprends que je meurs
Que sans elle, je ne suis rien

Va lui dire que ma vie n'existe que si elle est là
Que je ne supporte plus cette terrible solitude
Que je la retrouve dans chaque rêve
Que je ne dors plus

Que si je regarde dans le miroir, je vois son reflet
Que je prononce son nom et je ne voulais rien dire
Que son rire est là, dans mon souvenir
Que je suis presque fou

Dis-lui que l'homme qui l'aime est ici
Qu'il a toujours été le maître de sa vie
Qu'il y a toujours une larme sur mon visage
Que je ne peux plus supporter ces blessures

Parle-lui, dis-lui que j'ai eu l'impression de la tromper
Que ma vie se termine
Et mon âme meurt
Oh, dis-lui

Qu'elle revienne
Pour dire qu'elle peut encore m'aimer
Mais qu'elle revienne à moi
Que sans elle, je ne peux pas vivre