Текст и перевод песни Mário Luis - Qué Vuelva

Qué Vuelva

Anda ve a decirle que yo estoy sufriendo
Dile que no puedo con las penas
Tú que te das cuenta que la quiero
Ve a decirle que mi alma se quema

Tú que eres su amiga
Y sabes de mis sueños
Cuéntale que el mundo se me acaba
Vamos date cuenta que me muero
Que sin ella no soy nada

Ve dile que mi vida solo hay vida si ella está
Que no soporto más esta terrible soledad
Que me la encuentro en cada sueño
Que ya no duermo

Que si miro al espejo su reflejo encuentro allí
Que pronuncio su nombre y nada quería decir
Que allí está su risa, en mi recuerdo
Que yo estoy casi enloqueciendo

Dile que aquí está el hombre que la ama
Que siempre ha sido el dueño de su vida
Que siempre hay una lagrima en mi cara
Que ya no puedo más con las heridas

Hablale, dile que yo he sentido engañarla
Que se acaba mi vida
Y se muere mi alma
Ay, dile

Que vuelva
A decir que aún me puede amar
Pero que vuelva a mí
Que sin ella no puedo vivir

Вернись

Иди, скажи ей, что я страдаю,
Скажи, что не могу справиться с этой болью,
Ты же видишь, как я её люблю,
Иди, скажи ей, что моя душа горит.

Ты же её подруга,
И знаешь о моих мечтах,
Расскажи ей, что мой мир рушится,
Пойми же, что я умираю,
Что без неё я ничто.

Скажи ей, что моя жизнь — это только она,
Что я больше не вынесу этого ужасного одиночества,
Что я вижу её в каждом сне,
Что я больше не сплю.

Что если я смотрю в зеркало, то вижу там её отражение,
Что я произношу её имя, не желая ничего говорить,
Что её смех всё ещё здесь, в моей памяти,
Что я схожу с ума.

Скажи ей, что здесь мужчина, который её любит,
Который всегда был хозяином её жизни,
Что на моём лице всегда слёзы,
Что я больше не могу выносить эти раны.

Скажи ей, скажи, что я чувствовал себя обманутым,
Что моя жизнь угасает,
И моя душа умирает.
Ах, скажи ей,

Чтобы она вернулась,
Чтобы сказала, что всё ещё может меня любить,
Но чтобы вернулась ко мне,
Что без неё я не могу жить.