Текст и перевод песни Mário Luis - El Precio de Tu Engaño

El Precio de Tu Engaño

Para Horacio Marcone
Y toda la gente linda de Campana
Gracias

Si yo, si yo fuera tarde, esa tarde gris
No te daría la oscuridad
Te llevaría más bien a un mundo lleno de luz
Donde puedas cuidarme y poquito enamorarme
Te enseñaría el amor
Que tanto tiempo he llevado aquí en mi alma

Te invitaría a un café donde puedas olvidar
Todo el dolor que tú has llevado tan dentro del alma
Enmendaría el amor con esas ganas de amar
Que me desgarran
Simulas que él jamás volverá a enamorarte

Yo que daría la vida por ti
Yo que sería incapaz de hacerte daño
Debo pagar el precio de su engaño
Como si fuera yo quien daño te causó

Y me castigas sin dar razón
Y no sé por qué diablos sientes lástima
Si solo quiero yo secar tus lágrimas
Y de paso arrancarme este dolor
Yo te necesito

Solo tú podrías darle tanto a este silencio
Que me ahoga la vida
Ven vuelve junto a mí (junto a mí)
Regresa junto a mí

Sabes que
Yo te quiero y tú
Na' e'
¡Mi amor!

Si Dios, si Dios te contara de mi dolor
Cuando te veo llorar por él
O me pudiera ocultar en la locura tal vez
Vas a creer que ha sido en vano el paso por la vida
Y no tener que esperar que té te canses de él
O de mi vida

Si te fijarás en mí como te fijas en él
Si te inspiraras como él para escribirme cartas
Y si me amarás a mí como lo amas a él
Todo cambiaría
Habría entonces motivos para consolarme

Y que voy a consolarme si yo
Aún junto a ti debo sentir tu ausencia
Al fin tengo tan cerca tu presencia
Debo reconocer que estás pensando en él

Y desahogas tu angustia en mí
Y como un tonto yo seco tus lágrimas
Y no sé por qué diablos sientes lástima
Si lástima yo debería sentir por ti

Yo te necesito
Solo tú desbastarías este infierno con tus besos
Ven seca mi llanto
No me dejes morir (no me dejes morir)
Ven vuelve junto a mí
Amor

I'll Pay the Price

For Horacio Marcone
And all the great people of Campana
Thanks

If I, if I were late, that gray afternoon
I wouldn't give you darkness
I would rather take you to a world full of light
Where you can take care of me and fall a little in love
I would teach you love
That I have carried in my soul for so long

I would invite you to a coffee where you can forget
All the pain you've carried so deep inside your soul
I would mend the love with that desire to love
That's tearing me apart
You pretend that he'll never make you fall in love again

I who would give my life for you
I who would be incapable of hurting you
I must pay the price of his deception
As if I were the one who caused you harm

And you punish me without giving a reason
And I don't know why on earth you feel sorry
If I just want to dry your tears
And in the process get rid of this pain
I need you

Only you could give so much to this silence
That's drowning my life
Come back to me (come back to me)
Come back to me

You know that
I love you and you
Nothing
My love!

If God, if God told you about my pain
When I see you crying for him
Or could hide me in madness perhaps
You're going to believe that my life has been in vain
And not have to wait for you to get tired of him
Or of my life

If you would look at me as you look at him
If you were inspired like him to write me letters
And if you loved me as you love him
Everything would change
Then there would be reasons to comfort me

And what am I going to comfort myself with if I
Still at your side I must feel your absence
I finally have your presence so close
I must recognize that you're thinking about him

And you vent your anguish on me
And like a fool I dry your tears
And I don't know why on earth you feel sorry
When I should be the one feeling sorry for you

I need you
Only you would defeat this hell with your kisses
Come dry my tears
Don't let me die (don't let me die)
Come back to me
Love