Текст и перевод песни Mário Luis - El Precio de Tu Engaño

El Precio de Tu Engaño

Para Horacio Marcone
Y toda la gente linda de Campana
Gracias

Si yo, si yo fuera tarde, esa tarde gris
No te daría la oscuridad
Te llevaría más bien a un mundo lleno de luz
Donde puedas cuidarme y poquito enamorarme
Te enseñaría el amor
Que tanto tiempo he llevado aquí en mi alma

Te invitaría a un café donde puedas olvidar
Todo el dolor que tú has llevado tan dentro del alma
Enmendaría el amor con esas ganas de amar
Que me desgarran
Simulas que él jamás volverá a enamorarte

Yo que daría la vida por ti
Yo que sería incapaz de hacerte daño
Debo pagar el precio de su engaño
Como si fuera yo quien daño te causó

Y me castigas sin dar razón
Y no sé por qué diablos sientes lástima
Si solo quiero yo secar tus lágrimas
Y de paso arrancarme este dolor
Yo te necesito

Solo tú podrías darle tanto a este silencio
Que me ahoga la vida
Ven vuelve junto a mí (junto a mí)
Regresa junto a mí

Sabes que
Yo te quiero y tú
Na' e'
¡Mi amor!

Si Dios, si Dios te contara de mi dolor
Cuando te veo llorar por él
O me pudiera ocultar en la locura tal vez
Vas a creer que ha sido en vano el paso por la vida
Y no tener que esperar que té te canses de él
O de mi vida

Si te fijarás en mí como te fijas en él
Si te inspiraras como él para escribirme cartas
Y si me amarás a mí como lo amas a él
Todo cambiaría
Habría entonces motivos para consolarme

Y que voy a consolarme si yo
Aún junto a ti debo sentir tu ausencia
Al fin tengo tan cerca tu presencia
Debo reconocer que estás pensando en él

Y desahogas tu angustia en mí
Y como un tonto yo seco tus lágrimas
Y no sé por qué diablos sientes lástima
Si lástima yo debería sentir por ti

Yo te necesito
Solo tú desbastarías este infierno con tus besos
Ven seca mi llanto
No me dejes morir (no me dejes morir)
Ven vuelve junto a mí
Amor

Le Prix de Ton Mensonge

Pour Horacio Marcone
Et tous les beaux gens de Campana
Merci

Si j'étais là, ce soir-là, ce soir gris
Je ne t'offrirais pas l'obscurité
Je t'emmènerais plutôt dans un monde rempli de lumière
Où tu peux prendre soin de moi et m'aimer un peu
Je te montrerais l'amour
Que j'ai porté si longtemps ici dans mon âme

Je t'inviterais à un café où tu pourrais oublier
Toute la douleur que tu as portée si profondément dans ton âme
Je réparerais l'amour avec ce désir d'aimer
Qui me déchire
Tu fais semblant qu'il ne reviendra jamais pour t'aimer

Je donnerais ma vie pour toi
Je serais incapable de te faire du mal
Je dois payer le prix de son mensonge
Comme si c'était moi qui t'avais fait du mal

Et tu me punis sans aucune raison
Et je ne sais pas pourquoi tu ressens de la pitié
Si je veux juste sécher tes larmes
Et au passage, arracher cette douleur
J'ai besoin de toi

Toi seule pourrais donner autant à ce silence
Qui m'étouffe la vie
Viens, reviens avec moi (avec moi)
Reviens avec moi

Tu sais que
Je t'aime et toi
Rien
Mon amour!

Si Dieu, si Dieu te racontait ma douleur
Quand je te vois pleurer pour lui
Ou si je pouvais me cacher dans la folie, peut-être
Tu vas croire que la vie a été vaine
Et que je n'ai pas à attendre que tu te lasses de lui
Ou de ma vie

Si tu te fixais sur moi comme tu te fixes sur lui
Si tu t'inspirais comme lui pour m'écrire des lettres
Et si tu m'aimais comme tu l'aimes lui
Tout changerait
Il y aurait alors des raisons de me consoler

Et comment puis-je me consoler si moi
Même à côté de toi, je dois sentir ton absence
Enfin, j'ai ta présence si près
Je dois admettre que tu penses à lui

Et tu soulages ton angoisse en moi
Et comme un imbécile, je sèche tes larmes
Et je ne sais pas pourquoi tu ressens de la pitié
Si c'est moi qui devrais ressentir de la pitié pour toi

J'ai besoin de toi
Toi seule pourrais détruire cet enfer avec tes baisers
Viens, sèche mes pleurs
Ne me laisse pas mourir (ne me laisse pas mourir)
Viens, reviens avec moi
Amour