Текст и перевод песни Mário Luis - Hoja en Blanco

Hoja en Blanco

Amigo, Alberto Gausto, gracias

Fue imposible sacar tu recuerdo de mi mente
Fue imposible olvidar que algún día yo te quise
Tanto tiempo pasó de aquel día que te fuiste
Allí supe que las despedidas, son muy tristes

Nunca imaginé que un tren se llevaría en su viaje
Aquellas ilusiones que de niños nos juramos
Todos tus sentimientos los guardaste en tu equipaje
Quisiste consolarme y me dijiste: "yo te amo"

Desde entonces no supe qué sería de tu vida
Desde entonces no supe si algún día regresabas
Los amigos del pueblo preguntaron si volvías
Llorando, di la espalda, no les supe decir nada

Ayer que regrese a mi pueblo alguien me dijo que ya te casaste
Mírame y dime si ya me olvidaste
Me marchare con los ojos aguados

Después le pregunté a la luna, me dio la espalda e intentó ocultarse
Hasta la luna sabe que me amaste
Hasta la luna sabe que aún me amas

Y vuela, vuela, por otro rumbo
Ve y sueña, sueña que el mundo es tuyo
Tú ya no puedes volar conmigo
Aunque mis sueños se irán contigo
Ya no puedes volar conmigo
Aunque mis sueños se irán contigo

Feuille blanche

Mon ami, Alberto Gausto, merci

Il était impossible d'effacer ton souvenir de mon esprit
Il était impossible d'oublier que je t'ai aimé un jour
Tant de temps s'est écoulé depuis le jour où tu es parti
J'ai su alors que les adieux sont très tristes

Je n'aurais jamais imaginé qu'un train emporterait dans son voyage
Ces rêves d'enfants que nous nous sommes jurés
Tu as gardé tous tes sentiments dans tes bagages
Tu as voulu me consoler et tu m'as dit : "Je t'aime"

Depuis ce jour, je n'ai jamais su ce qu'il adviendrait de ta vie
Depuis ce jour, je n'ai jamais su si tu reviendrais un jour
Les amis du village ont demandé si tu revenais
En pleurant, j'ai tourné le dos, je n'ai rien su dire

Hier, quand je suis retourné dans mon village, quelqu'un m'a dit que tu t'étais marié
Regarde-moi et dis-moi si tu m'as déjà oublié
Je m'en irai les yeux humides

Puis j'ai demandé à la lune, elle m'a tourné le dos et a essayé de se cacher
Même la lune sait que tu m'as aimé
Même la lune sait que tu m'aimes encore

Et vole, vole, vers un autre horizon
Va et rêve, rêve que le monde est à toi
Tu ne peux plus voler avec moi
Même si mes rêves partiront avec toi
Tu ne peux plus voler avec moi
Même si mes rêves partiront avec toi