No Quiero Perderte - Mario Luis перевод на немецкий

No Quiero Perderte

Oye vida este es mi sentimiento hecho canción

Siento que se va mi vida, se va mi vida
Cuando pienso en ti
Y siento morir el alma por tu amor

Ahora que te encuentro lejos
Que la distancia me aparta de ti
A veces tengo momentos que deseo morir

A veces pienso que ya no me quieres
También sospecho muchas cosas de ti
Tomo el teléfono y trato de hablarte
Tu no contestas y me siento morir
Tomo el teléfono y trato de hablarte
Tu no contestas y me siento morir

Siento que cuando te llamo
Mandas a tu hermana que vaya a contestar
Para que tal vez me diga
Que andas ocupada y que no puede pasar .
Dime por que me rechazas si te he demostrado
Que tu eres mi amor
Siento lastima perderte
Porque ningún hombre te quiere como yo

No quiero perderte, no quiero perderte
No quiero olvidarte mira mi amor
Yo quiero es amarte hasta el final(bis)

Y no trates de ofenderte, porque llegue a desconfiar de ti
Entiende la soledad me obliga hacerlo asi
Es que yo siento perderte cuando mas quiero saber de ti

Y si te vas de mi vida para que vivir
Ahora si entiendes porque te reclamo
Y el motivo porque me siento mal
Que coincidencia cada vez que te llamo
Tu no contestas me dicen que no estas
Que coincidencia cada vez que te llamo
Tu no contestas me dicen que no estas

Siento que cuando te llamo mandas a tu hermana
Que vaya a contestar
Para que tal vez me diga
Que andas ocupada y que no puede pasar
Dime porque me rechazas si te he demostrado
Que tu eres mi amor
Siento lastima perderte porque ningún hombre
Te quiere como yo
No quiero perderte, no quiero perderte
No quiero olvidarte mira mi amor
Yo quiero es amarte hasta el final.

Ich will dich nicht verlieren

Hör mal, Schatz, das ist mein Gefühl, das zu einem Lied wurde

Ich fühle, wie mein Leben vergeht, mein Leben vergeht
Wenn ich an dich denke
Und ich fühle meine Seele sterben vor Liebe zu dir

Jetzt, wo du weit weg bist
Wo die Entfernung mich von dir trennt
Manchmal habe ich Momente, in denen ich sterben möchte

Manchmal denke ich, dass du mich nicht mehr liebst
Auch verdächtige ich dich vieler Dinge
Ich nehme das Telefon und versuche, mit dir zu sprechen
Du antwortest nicht und ich fühle mich, als würde ich sterben
Ich nehme das Telefon und versuche, mit dir zu sprechen
Du antwortest nicht und ich fühle mich, als würde ich sterben

Ich habe das Gefühl, dass wenn ich dich anrufe
Du deine Schwester schickst, um ans Telefon zu gehen
Damit sie mir vielleicht sagt
Dass du beschäftigt bist und nicht sprechen kannst.
Sag mir, warum du mich zurückweist, obwohl ich dir gezeigt habe
Dass du meine Liebe bist
Es schmerzt mich, dich zu verlieren
Denn kein Mann liebt dich so wie ich

Ich will dich nicht verlieren, ich will dich nicht verlieren
Ich will dich nicht vergessen, schau, meine Liebe
Ich will dich lieben bis zum Ende (bis)

Und sei nicht beleidigt, dass ich dir misstraue
Versteh, die Einsamkeit zwingt mich dazu
Ich fühle eben, dass ich dich verliere, gerade wenn ich am meisten von dir hören will

Und wenn du aus meinem Leben gehst, wozu dann leben
Jetzt verstehst du also, warum ich dir Vorwürfe mache
Und den Grund, warum ich mich schlecht fühle
Was für ein Zufall, jedes Mal, wenn ich dich anrufe
Antwortest du nicht, man sagt mir, du seist nicht da
Was für ein Zufall, jedes Mal, wenn ich dich anrufe
Antwortest du nicht, man sagt mir, du seist nicht da

Ich habe das Gefühl, dass wenn ich dich anrufe, du deine Schwester schickst
Um ans Telefon zu gehen
Damit sie mir vielleicht sagt
Dass du beschäftigt bist und nicht sprechen kannst
Sag mir, warum du mich zurückweist, obwohl ich dir gezeigt habe
Dass du meine Liebe bist
Es schmerzt mich, dich zu verlieren, denn kein Mann
Liebt dich so wie ich
Ich will dich nicht verlieren, ich will dich nicht verlieren
Ich will dich nicht vergessen, schau, meine Liebe
Ich will dich lieben bis zum Ende.