Текст и перевод песни Mario Merola feat. Gigi D'Alessio - Cient' anne

Cient' anne

CIENT'ANNE

MARIO MEROLA
Stasera t'aggia ricere na cosa
Ca tanto tiempo te vuleve di
A 'napule aggiu fatte tutt'e cose
Si 'marrapuose
Nun a fa suffrì
Miettele sempre rint'a na canzona
Comme pe cinquant'anne aggie fatt' ì
E quan' 'ncontra a chi ne parle male
Cantale sta canzona e po capi'
Si 'o vere me prumiett'e fa sti cose'
Pe nat' e cinquantann'e a fai campa'

GIGI D'ALESSIO

No, senz'e te
Fernesce Napule
Sultante tu ta sai difennere
Si sulu tu
Si pari e sta citta'
Stann' emigranne a t'aspetta'
Pe sunna'
No
Sient'a me
Nu po' mai nascere
Niscune te puo' assumiglia'
L'e' ritte sempe
Napule e mamma
Ma ce vuo tu
Pecche' tu si papa'

MARIO MEROLA

Si e vote pe fatiche mai luntane
N'a cartuline appriesso ti a purta
Te serve spicialmente rind'a nuttata
Quanne te siente sulo e vuo' turna
Fanne tesore e tutte sti cunsigli
Pecche' niscune mai
L'a rata 'mme
Lasse pavata assai na cartuline
Quann' in da nebbia a forza era canta'
Guaglio'
Si o vere me prumiette e fa sti cose
Pe nate e cinquant'anne a fai canta'

GIGI D'ALESSIO

No, senz'e te
Fernesce Napule
Sultante tu ta sai difennere
Si sulu tu
Si pari e sta citta'
Stann' emigranne a t'aspetta'
Pe sunna'
No
Sient'a me
Nu po' mai nascere
Niscune te puo' assumiglia'
L'e' ritte sempe
Napule e mamma
Ma ce vuo tu
Pecche' tu si papa'

Guaglione nun t'ho scurda'
Quanne vai pe fore
Na cartulina te li 'a purta'
Rint'a nuttata
Te viene a nostalgia vuo turna
Nun t'o scurda'
Mo puo' parti va va...
Cient'anne... cient'anne... cient'anne.

One Hundred Years

ONE HUNDRED YEARS

MARIO MEROLA
I must tell you something tonight
That you should have been told so long ago
In Naples, I have done everything
If you are a thug
Don’t make people suffer
Always put it in a song
Like the one I have been singing for fifty years
And when you meet someone who speaks badly
Sing them this song and then they will understand
If you truly promise me to do these things
You will make me live for another fifty years

GIGI D'ALESSIO

No, without you
Naples would die
Only you know how to defend her
If only you are there
You are like this city
Emigrants are waiting for you
To dream
No
Listen to me
No one else can be born
No one can compare to you
You are always standing
Naples is a mama
But what do you want?
Because you are our dad

MARIO MEROLA

If sometimes your struggles take you far away
A postcard will bring you back
It will help you especially at night
When you feel lonely and want to return
Make a treasure of these pieces of advice
Because no one ever
Ever had them
Put a price on a postcard
When I sang through the fog
Boy
If you truly promise me to do these things
You will make me sing for another fifty years

GIGI D'ALESSIO

No, without you
Naples would die
Only you know how to defend her
If only you are there
You are like this city
Emigrants are waiting for you
To dream
No
Listen to me
No one else can be born
No one can compare to you
You are always standing
Naples is a mama
But what do you want?
Because you are our dad

Boy, don’t you forget
When you go outside
A postcard may bring you
In the night
Nostalgia will make you want to return
Don’t forget
You can go now, go
A hundred years… a hundred years… a hundred years.