Текст и перевод песни Mario Merola - 'E figlie

'E figlie

Facitem'accapi ca ie so gnurante
Che so sti carte e che vuli'tame'
Parlate chiare nazz'attute quante
Ca tutte vonne senter'essape'
Chie stu piccerelli e o figle mio
Mo so livat'avocca pe cio dd'a'chelle
Ca sa'crisciute so statio
E nun ce legge ca mo po liva

Signo
E figlie ossaie che sso so pizz'ecore
E nun sann'alassa
Cheste l'efatte tu
Ca si signore ma nu pezzente cheste nunn'offa'

Denare e caggia fa cu sti denare
Ie ca fatiche che me naggia fa'
Amo capisce tu
A sti l'acreme amare tu ce vuo da nu prezze e bbuo pava'
E vuie ca state attuorne nun parlate
E tu ninnellu mio che dice tu
Alegge dice ca chiste mo te'pate
E ie nun so niente, nun so niente chiu

Signo
E figlie ossaie che sso so piezz'ecore
E nun sann'alassa'
Cheste l'efatte tu ca si signora
Ma nu pezzente cheste nunn'offa'

Oje ninnu mio me lasse te ne vaie
E tu te scuord'eme e ie comme facce core mio
Tuossaie ie copp'omunne tengo sul'atte'
Astrigne forte forte sti bbraccelle
E nun me l'assa nun me puo l'assa
Stasere so chiu belle stuocche belle
E me guardene quasi quasi cu ppieta

Signo
E figlie ossaie che sso so pizze'ocore
E nun sann'alassa

Te puortatelle tu ca si signora
L'urtema vota mo vuo fa bbraccia

'E figlie (Дочери)

Пойми же, я неграмотный,
Что это за бумаги и чего ты от меня хочешь?
Говори яснее, всем вам сразу,
Ведь все хотят услышать и узнать.
Этот малыш — мой сын,
Я открыл рот, чтобы сказать им,
Что я его вырастил,
И нет такого закона, чтобы сейчас его у меня забрали.

Судья,
Дочери — вот что у меня есть,
И я не могу их оставить.
Это ты сделала,
Ты — госпожа, но нищему такого не предлагают.

Деньги, и что мне делать с этими деньгами?
Мне, который должен работать,
Пойми же ты.
Эти горькие слезы ты хочешь превратить в цену, и хорошо заплатить.
А вы, которые здесь стоите, не говорите.
А ты, сынок мой, что ты скажешь?
Закон говорит, что сейчас ты должен уйти.
И я уже ничто, совсем ничто.

Судья,
Дочери — вот что у меня есть,
И я не могу их оставить.
Это ты сделала, ты — госпожа,
Но нищему такого не предлагают.

О, сынок мой, ты уходишь и оставляешь меня,
И ты забудешь меня, а я, сердце мое, как мне быть?
Вот, я на этом свете имею только тебя.
Крепко-крепко обнимаю эти ручки
И не отдам тебя, не могу отдать.
Сегодня вечером эти прекрасные глаза еще красивее,
И смотрят на меня почти с жалостью.

Судья,
Дочери — вот что у меня есть,
И я не могу их оставить.

Ты забираешь его, ты — госпожа,
В последний раз хочу его обнять.