Текст и перевод песни Mario Merola - Lacrime napulitane

Lacrime napulitane

Mia cara madre
Sta pe' trasi' natale
E a sta' luntano chiu'
Me sape amaro
Comme vurria appiccia'
Duje tre biancal
Comme vurria senti' nu zampugnaro

'E ninne mie facitele 'o presepio
E a tavola mettite 'o piatto mio
Facite quanno è a sera da' vigilia
Comme si' mmiezo a vuje
Stesse pur' io

E 'nce ne costa lacreme st' america
A nuje napulitane
Pe' nuie ca 'nce chiagnimmo
O cielo e napule
Comme è amaro stu' pane

Mia cara madre che sso'
Che sso' 'e denare?
Pe' chi se chiagne a patria
Nun so' niente
Mo tengo quacche dollaro e me pare
Ca nun so' stato maie tanto pezzente
Me sonno tutt 'e notte a casa mia
E d"e criature meie ne sento 'a voce

Ma a vuie ve sonno comm 'a na' maria
Cu 'e spade 'mpietto
'Nnanz 'o figlio 'ncroce

E 'nce ne costa lacreme st' america
A nuje napulitane
Pe' nuje ca 'nce chiagnimmo
'O cielo e napule
Comm' è amaro stu' pane

M'avite scritto
Che assuntulella chiamma
Chi l'ha lassata
Sta' luntana ancora

Che v'aggia di'
Che v'aggia di'
Si 'e figlie vonno 'a mamma
Facitela turna' a chella signora
Io no nun torno me ne resto fore
E resto a fatica' pe tutte quante

Jo c'aggio perzo a casa patria e onore
Io so' carne 'e maciello so' emigrante
E 'nce ne costa lacreme st' america
A nuje napulitane
Pe' nuje ca 'nce chiagnimmo
'O cielo e napule
Comme è amaro stu pane

Неаполитанские слезы

Моя дорогая матушка,
Скоро наступит Рождество,
А я так далеко,
Мне так горько.
Как бы я хотел зажечь
Пару бенгальских огней,
Как бы я хотел услышать волынщика.

Дети мои, сделайте рождественский вертеп,
И за столом поставьте мою тарелку.
Сделайте так, в сочельник,
Как будто я среди вас,
Будто я здесь.

И стоит нам слез эта Америка,
Нам, неаполитанцам,
Нам, оплакивающим
Небо и Неаполь.
Как горек этот хлеб.

Моя дорогая матушка, что такое,
Что такое деньги?
Для того, кто плачет по родине,
Они ничего не значат.
Сейчас у меня есть несколько долларов, и мне кажется,
Что я никогда не был таким нищим.
Мне снятся все ночи мой дом,
И я слышу голоса моих детей.

Но вам я снюсь, как Богоматерь,
С мечами в груди,
Перед распятым сыном.

И стоит нам слез эта Америка,
Нам, неаполитанцам,
Нам, оплакивающим
Небо и Неаполь.
Как горек этот хлеб.

Вы мне писали,
Что Ассунтулелла зовет,
Того, кто ее оставил.
Она все еще далеко.

Что я могу сказать?
Что я могу сказать?
Если дети хотят мать,
Пусть она вернется к той синьоре.
Я нет, я не вернусь, я останусь здесь,
И буду трудиться для всех вас.

Я, потерявший дом, родину и честь,
Я - плоть от плоти рабочего, я - эмигрант.
И стоит нам слез эта Америка,
Нам, неаполитанцам,
Нам, оплакивающим
Небо и Неаполь.
Как горек этот хлеб.