Текст и перевод песни Mario Pelchat feat. Emilie-Claire Barlow - Et si demain

Et si demain

Et si demain
Je te disais de tout quitter pour moi
Tu es ma vie et je n′ai rien d'autre à quitter
Et si demain
Je m′en allais n'importe où devant moi
Je te suivrais, je crois, je te suivrais
Et si demain
Je n'étais plus le même qu′aujourd′hui
Alors je changerais, je changerais aussi
Et si demain
Je te disais que je ne t'aime plus
Je t′aimerais plus, je t'aimerais plus que jamais
Et si demain
Le temps se lit dans un pli de mes yeux
J′embrasserais tes yeux pour effacer le temps
Et si demain
S'éveille en toi le souffle d′un enfant
On vivra plus longtemps, nous deux
J'irai chercher dans le soleil les murs de ta maison
Nous bâtirons en pierres de soleil notre maison
Et cet enfant qui sourira quand nous l'appèlerons
Elle aura ton nom, il aura ton nom
Mais si demain
Un vent mauvais tombait sur notre vie
Et si nos mains se déchiraient contre la nuit
J′y porterais la source bleue qui fait chanter le jour
L′eau de notre amour
L'eau de mon amour
J′entends déjà le premier cri de ce premier printemps
Je vois déjà naître des fruits plus beaux qu'avant
Et si demain
Le monde entier se cherche un feu de joie
Notre amour sera là

А если завтра

А если завтра
Я скажу тебе всё бросить ради меня,
Ты — моя жизнь, и мне больше нечего оставлять.
А если завтра
Я уйду, куда глаза глядят,
Я последую за тобой, я верю, я последую за тобой.
А если завтра
Я стану не таким, как сегодня,
Тогда я изменюсь, я тоже изменюсь.
А если завтра
Я скажу тебе, что больше не люблю тебя,
Я буду любить тебя ещё сильнее, я буду любить тебя больше, чем когда-либо.
А если завтра
Время будет читаться в морщинках у моих глаз,
Я поцелую твои глаза, чтобы стереть время.
А если завтра
В тебе проснётся дыхание ребёнка,
Мы будем жить дольше, мы оба.
Я найду в солнечных лучах стены твоего дома,
Мы построим из солнечного камня наш дом.
И этот ребёнок, который улыбнётся, когда мы позовём его,
Будет носить твоё имя, будет носить твоё имя.
Но если завтра
Злой ветер налетит на нашу жизнь,
И если наши руки разорвутся в ночи,
Я принесу туда голубой источник, который поёт днём,
Воду нашей любви,
Воду моей любви.
Я уже слышу первый крик этой первой весны,
Я уже вижу, как рождаются плоды прекраснее прежних.
А если завтра
Весь мир будет искать костёр радости,
Наша любовь будет там.