Je partirai - Mario Pelchat перевод на немецкий

Je partirai

Le temps de dire un dernier mot
À ceux qui m'ont aimé
Le temps de dire ce qui est beau
Que jamais, j'n'oublierai
Et je partirai

Le temps de dire c'que j'n'ai pas pu
De passer aux aveux
De libérer le retenu
L'homme caché dans mes yeux
Puis je m'en irai

Le temps de dire qu'il faut du temps
Pour apprendre à quitter
Et je partirai

Loin de tout, sans rancœur
Loin de vous, près du cœur
Le devoir accompli
D'être au soir de ma vie
Loin de vous, mais plus près
Que jamais...

Le temps de dire qu'il faut le prendre
Ce temps qui m'a manqué
Le temps de rire aux gestes tendres
Que j'ai à rattraper
Puis je vous quitterai

Le temps de dire qu'il faut du temps
Pour apprendre à aimer
Et je partirai

Loin de tout, sans rancœur
Loin de vous, près du cœur
Le devoir accompli
D'être au soir de ma vie
Loin de vous, mais plus près
Que jamais...

Loin de tout, sans rancœur
Loin de vous, près du cœur
Le devoir accompli
D'être au soir de ma vie
Loin de vous, mais plus près
Que jamais...

Le temps de chanter mes chansons
Une dernière fois
Et je partirai...

Ich werde gehen

Die Zeit, ein letztes Wort zu sagen
An jene, die mich geliebt haben
Die Zeit, zu sagen, was schön ist
Dass ich es niemals vergessen werde
Und ich werde gehen

Die Zeit, zu sagen, was ich nicht konnte
Ein Geständnis abzulegen
Das Zurückgehaltene zu befreien
Den Mann, der in meinen Augen verborgen ist
Dann werde ich fortgehen

Die Zeit, zu sagen, dass es Zeit braucht
Um zu lernen, Abschied zu nehmen
Und ich werde gehen

Weit weg von allem, ohne Groll
Weit weg von euch, doch nah am Herzen
Die Pflicht erfüllt
Am Abend meines Lebens zu sein
Weit weg von euch, aber näher
Als je zuvor...

Die Zeit, zu sagen, man muss sie nehmen
Diese Zeit, die mir gefehlt hat
Die Zeit, über zärtliche Gesten zu lachen
Die ich nachzuholen habe
Dann werde ich euch verlassen

Die Zeit, zu sagen, dass es Zeit braucht
Um zu lernen, zu lieben
Und ich werde gehen

Weit weg von allem, ohne Groll
Weit weg von euch, doch nah am Herzen
Die Pflicht erfüllt
Am Abend meines Lebens zu sein
Weit weg von euch, aber näher
Als je zuvor...

Weit weg von allem, ohne Groll
Weit weg von euch, doch nah am Herzen
Die Pflicht erfüllt
Am Abend meines Lebens zu sein
Weit weg von euch, aber näher
Als je zuvor...

Die Zeit, meine Lieder zu singen
Ein letztes Mal
Und ich werde gehen...