Je serai le même - Mario Pelchat перевод на немецкий

Je serai le même

Puisqu'il te faut t'enfuir, puisque ton coeur n'est plus là
Que les mots pour le dire t'échappent, je vais les dire pour toi
Puisqu'il te faut voler, aussi haut qu'ces oiseaux qu'on ne voit pas
Pour rester ici-bas, près de moi, n'est plus ton combat

Mon amour, envole-toi, je te perds, mais tu restes en moi
Et tant que Dieu soit notre loi, notre fin ne s'éteindra pas

Je serai le même, si dans mille ans nos âmes se mêlent
Si dans cent ans, tes lèvres m'éveillent
Une sorte de monde où tes yeux ne brillent pas

Je serai le même, si au détour du chemin rêves
C'est vers mon coeur que tes pas te mènent
Sache que je serai, pour toi éternel
Je serai le même

Puisque la vie continue, puisque la nôtre reprendra
Un soir de lumière, près d'un lac, où tu m'attendras
Puisqu'on se parlera des jours, des nuits de mille voix
Qu'on donn'ra à l'écho pour qu'au loin, il emporte ces mots

Mon amour, encore une fois, je t'espère tout contre moi
Je le jure, le crie pour toi: notre feu ne s'éteindra pas

Je serai le même, si dans mille ans nos âmes se mêlent
Si dans cent ans, tes lèvres m'éveillent
Une sorte de monde où tes yeux ne brillent pas

Je serai le même, si au détour du chemin rêves
C'est vers mon coeur que tes pas te mènent
Sache que je serai, pour toi éternel
Je serai le même

Ich werde derselbe sein

Weil du fliehen musst, weil dein Herz nicht mehr hier ist
Da dir die Worte dafür fehlen, werde ich sie für dich sagen
Weil du fliegen musst, so hoch wie jene Vögel, die man nicht sieht
Hier unten zu bleiben, bei mir, ist nicht mehr dein Kampf

Meine Liebe, flieg davon, ich verliere dich, aber du bleibst in mir
Und solange Gott unser Gesetz ist, wird unser Ende nicht erlöschen

Ich werde derselbe sein, wenn sich in tausend Jahren unsere Seelen vereinen
Wenn mich in hundert Jahren deine Lippen wecken
Eine Art Welt, in der deine Augen nicht leuchten

Ich werde derselbe sein, wenn am Scheideweg der Träume
deine Schritte dich zu meinem Herzen führen
Wisse, dass ich für dich ewig sein werde
Ich werde derselbe sein

Weil das Leben weitergeht, weil unseres wieder beginnen wird
An einem lichterfüllten Abend, an einem See, wo du auf mich warten wirst
Weil wir Tage und Nächte lang mit tausend Stimmen sprechen werden
Die wir dem Echo geben, damit es diese Worte in die Ferne trägt

Meine Liebe, noch einmal, ich erhoffe dich ganz nah bei mir
Ich schwöre es, schreie es für dich: unser Feuer wird nicht erlöschen

Ich werde derselbe sein, wenn sich in tausend Jahren unsere Seelen vereinen
Wenn mich in hundert Jahren deine Lippen wecken
Eine Art Welt, in der deine Augen nicht leuchten

Ich werde derselbe sein, wenn am Scheideweg der Träume
deine Schritte dich zu meinem Herzen führen
Wisse, dass ich für dich ewig sein werde
Ich werde derselbe sein