Текст и перевод песни Mario Pelchat - Le bonheur

Le bonheur

Elle n'était
Pas plus grande que trois pommes
Elle disait
Que ferais-je avec un homme
Elle était
Sur le parvis d'une église
Quand il lui a demandé son coeur

Elle avait
Fait son idée sur la chose
Elle aurait
Son modèle d'homme rose
Elle était
Inébranlable, insoumise
C'est ce qu'elle croyait sans détour
C'est ce qu'elle était
Jusqu'au jour
Où il est apparu dans sa vie

Il a pris sa main et son coeur
Comme personne ne l'aura jamais fait
Et depuis cette heure
À son destin, elle se donne
Le jour et la nuit
Car le bonheur est entré
Dans sa vie

Elle avait
Son avis sur la marmaille
Elle disait
Ça ne sera pas ma bataille
Elle voulait
Pas de ces besognes à faire
Sa tranquillité à jamais
Sa liberté et ses projets
Que huit enfants sont venus défaire

Ils ont pris ses mains et son corps
Comme une armée de petits valets
Et quand elle s'endort
Elle est enfin libre
De réfléchir à sa vie
Au bonheur qui est entré
Dans son nid

Elle tenait
À sa taille de jeune fille
Elle serait
Aussi fine qu'une aiguille
Elle disait
J'y arriverai sans effort
Mais elle est devenue ronde
Belle comme une Joconde
Et son homme l'aime plus encore

Et il prend ses mains et son corps
Son coeur ne s'en éloigne jamais
De plus en plus fort
Tous les matins
Promettent de s'aimer aujourd'hui
Un jour à la fois
C'est un défi
Et leurs petits-enfants sont des nids
Car le bonheur est entré dans leur vie

Happiness

She was
No bigger than three apples
She said
What would I do with a man
She was
On the forecourt of a church
When he asked her for her heart

She had
Made up her mind about the thing
She would have
Her pink man model
She was
Unshakable, rebellious
That's what she believed without a doubt
That's what she was
Until the day
He appeared in her life

He took her hand and her heart
Like no one else ever had
And since that hour
She has given in to her destiny
Day and night
Because happiness has entered
Her life

She had
Her opinion on the brats
She said
That won't be my battle
She wanted
No chores to do
Her tranquility forever
Her freedom and her projects
That eight children came to undo

They took her hands and her body
Like an army of little valets
And when she falls asleep
She is finally free
To reflect on her life
On the happiness that has entered
Her nest

She held on
To her youthful figure
She would be
As slim as a needle
She said
I'll get there effortlessly
But she has become round
Beautiful like a Mona Lisa
And her man loves her even more

And he takes her hands and her body
His heart never leaves them
Stronger and stronger
Every morning
Promises to love each other today
One day at a time
It's a challenge
And their grandchildren are nests
Because happiness has entered their lives