A Ti - Mario Pereyra перевод на немецкий

A Ti

A ti te estoy hablando a ti, a ti la que no escucha,
A ti que con lo que te sobra me darías la luz para encender los días,
A ti que juegas a ganarme cuando sabes bien que lo he perdido todo,
A ti te estoy hablando a ti aunque
Te importe poco, lo que estoy diciendo.

A ti te estoy hablando a ti aunque es perder el tiempo,
A ti que te paso tan lejos el rigor del llanto y la melancolía,
Si nunca dije la verdad fue porque la verdad siempre fue una mentira,
A ti te estoy hablando a ti aunque
Te valga madre lo que estoy diciendo.

A ti que te falto el valor para pelear por ti,
A ti que te consuelas con cubrirte
De Channel las huellas de mis besos,
A ti ya no te queda nada,
A ti ya no te queda nada, nada.

A ti que por despecho estas pensando con los pies,
A ti que me dejaste solo incluso cuando estabas en mi compañía,
A ti ya no te queda nada,
A ti ya no te queda nada, nada.

A ti te estoy hablando a ti tan sorda y resignada,
A ti que duermes con tu orgullo y te dejas tocar con tu rencor barato,
A ti que te gusta ir de mártir repartiendo culpas que son solo tuyas,
A ti te estoy hablando a ti porque no
Hay nadie más que entienda lo que digo.

A ti que te falto el valor para pelear por ti,
A ti que te consuelas con cubrirte
De Channel las huellas de mis besos,
A ti ya no te queda nada,
A ti ya no te queda nada, nada.

A ti que por despecho estas pensando con los pies,
A ti que me dejaste solo incluso cuando estabas en mi compañía,

A ti ya no te queda nada, y a mi me queda por lo menos,
Este síndrome incurable de quererte tanto.

A ti que te falto el valor para pelear por ti,
A ti que te consuelas con cubrirte
De Channel las huellas de mis besos,
A ti ya no te queda nada,
A ti ya no te queda nada, nada

A ti que por despecho estas pensando con los pies,
A ti que me dejaste solo incluso cuando estabas en mi compañía,
A ti ya no te queda nada,
A ti ya no te queda nada, nada.

An Dich

Zu dir spreche ich, zu dir, zu dir, die nicht zuhört,
Zu dir, die du mit dem, was dir übrigbleibt, mir das Licht geben würdest, um die Tage zu erhellen,
Zu dir, die du spielst, mich zu besiegen, obwohl du genau weißt, dass ich alles verloren habe,
Zu dir spreche ich, zu dir, auch wenn
es dir egal ist, was ich sage.

Zu dir spreche ich, zu dir, auch wenn es Zeitverschwendung ist,
Zu dir, an der die Härte des Weinens und die Melancholie so fern vorbeigegangen sind,
Wenn ich nie die Wahrheit gesagt habe, dann weil die Wahrheit immer eine Lüge war,
Zu dir spreche ich, zu dir, auch wenn
es dir scheißegal ist, was ich sage.

Zu dir, der der Mut fehlte, für dich zu kämpfen,
Zu dir, die du dich damit tröstest,
mit Chanel die Spuren meiner Küsse zu bedecken,
Dir bleibt nichts mehr,
Dir bleibt gar nichts mehr, nichts.

Zu dir, die du aus Trotz mit den Füßen denkst,
Zu dir, die du mich allein gelassen hast, selbst als du in meiner Gesellschaft warst,
Dir bleibt nichts mehr,
Dir bleibt gar nichts mehr, nichts.

Zu dir spreche ich, zu dir, so taub und resigniert,
Zu dir, die du mit deinem Stolz schläfst und dich von deinem billigen Groll berühren lässt,
Zu dir, die du gerne die Märtyrerin spielst und Schuld verteilst, die nur deine ist,
Zu dir spreche ich, zu dir, weil es
niemanden sonst gibt, der versteht, was ich sage.

Zu dir, der der Mut fehlte, für dich zu kämpfen,
Zu dir, die du dich damit tröstest,
mit Chanel die Spuren meiner Küsse zu bedecken,
Dir bleibt nichts mehr,
Dir bleibt gar nichts mehr, nichts.

Zu dir, die du aus Trotz mit den Füßen denkst,
Zu dir, die du mich allein gelassen hast, selbst als du in meiner Gesellschaft warst,

Dir bleibt nichts mehr, und mir bleibt zumindest
dieses unheilbare Syndrom, dich so sehr zu lieben.

Zu dir, der der Mut fehlte, für dich zu kämpfen,
Zu dir, die du dich damit tröstest,
mit Chanel die Spuren meiner Küsse zu bedecken,
Dir bleibt nichts mehr,
Dir bleibt gar nichts mehr, nichts

Zu dir, die du aus Trotz mit den Füßen denkst,
Zu dir, die du mich allein gelassen hast, selbst als du in meiner Gesellschaft warst,
Dir bleibt nichts mehr,
Dir bleibt gar nichts mehr, nichts.