Domenica è sempre domenica - Mario Riva перевод на французский

Domenica è sempre domenica

Domenica è sempre domenica
Si sveglia la città con le campane
AI primo din-don del Gianicolo
Sant'Angelo risponde din-don-dan

Domenica è sempre domenica
E ognuno appena si risveglierà
Felice sarà e spenderà
'Sti quattro soldi de felicità

È domenica pei poveri e signori
Ognuno può dormir tranquillamente
Né clacson, né sirene, né motori
Si sveglia la città più dolcemente

Persino il gallo, molto premuroso
Non fa "Chicchirichi"
Ha scritto sul pollaio
"Buon riposo, ritorno lunedì"

Domenica è sempre domenica
E ognuno appena si risveglierà
Felice sarà e spenderà
'Sti quattro soldi de felicità

Dimanche est toujours dimanche

Dimanche est toujours dimanche
La ville se réveille avec les cloches
Au premier din-don du Gianicolo
Sant'Angelo répond din-don-dan

Dimanche est toujours dimanche
Et chacun dès qu'il se réveillera
Sera heureux et dépensera
Ces quatre sous de bonheur

C'est dimanche pour les pauvres et les riches
Chacun peut dormir tranquillement
Ni klaxon, ni sirènes, ni moteurs
La ville se réveille plus doucement

Même le coq, très attentionné
Ne fait pas "Cocorico"
Il a écrit sur le poulailler
"Bon repos, retour lundi"

Dimanche est toujours dimanche
Et chacun dès qu'il se réveillera
Sera heureux et dépensera
Ces quatre sous de bonheur