Текст и перевод песни Mario Rosini - Ma Io Ho Lei

Ma Io Ho Lei

Sarà che ieri era un giorno come gli altri
E che nessuno può cambiare le sue strade
Sarà che un uomo si colora di allegria
E poi si butta in un sogno per volare
Sarà che mentre cerchi un angolo di cielo
Ti accorgi che anche il cielo si fa buio
E tutto appare così come l'hai vissuto
E tutto appare così come l'hai lasciato
Sarà che porto dietro ancora le ferite
E non cancello l'estenuanti illusioni
Sarà che invece di sperare adesso sento
Un tale vuoto da proteggermi da solo
Sarà che neanche le finestre dei miei giorni
Sono rivolte verso luci al tramonto
E tutto il giorno sono qui che aspetto ancora
E tutto il giorno sono qui che cerco me
Ma io ho lei
Ma io ho lei
Ma io ho lei
Ma io ho lei
Che sorride anche quando piove
Di silenzio mi divide l'anima
Senza chiedermi conosce i miei pensieri
E sorride tanto da restarne fuori
E questa volta saprò dire dove è il bene
E la luce nella notte che mi segue
Aprirò le incertezze e i dubbi insani
Li coprirò d'amore e vita e quello che lei mi darà
Lei mi darà
Perché io ho lei
Sarà che vincere le proprie insicurezze
Vuol dire accettarle senza vergognarsi
E poi restare in piedi davanti ad un rancore
E possibilmente con il cuore fra le mani
E senza neanche darsi sterili risposte
Accettare un sintomo di pace
Perché la vita è piena di battaglie dentro e fuori
Perché la vita è un duello contro chi
Ma io ho lei
Ma io ho lei
Ma io ho lei
Ma io ho lei
Che sorride anche quando piove
Di silenzio mi divide l'anima
Senza chiedermi conosce i miei pensieri
E sorride tanto da restarne fuori
Io ho lei
Io ho lei
Io ho lei
Che sorride anche quando piove
Di silenzio mi divide l'anima
Senza chiedermi conosce i miei pensieri
E sorride tanto da restarne fuori
Io ho lei
Io ho lei
Che sorride anche quando piove
Di silenzio mi divide l'anima
Senza chiedermi conosce i miei pensieri
E sorride tanto da restarne fuori
Perché io ho lei
Io ho lei

Mais je l'ai, elle

Peut-être que hier était un jour comme les autres
Et que personne ne peut changer ses routes
Peut-être qu'un homme se colore de joie
Et puis se jette dans un rêve pour voler
Peut-être que pendant que tu cherches un coin de ciel
Tu remarques que même le ciel devient sombre
Et tout apparaît comme tu l'as vécu
Et tout apparaît comme tu l'as laissé
Peut-être que je porte encore les blessures
Et que je n'efface pas les illusions épuisantes
Peut-être qu'au lieu d'espérer, je ressens maintenant
Un tel vide que je dois me protéger tout seul
Peut-être que même les fenêtres de mes jours
Ne sont pas tournées vers des lumières au coucher du soleil
Et toute la journée je suis ici à attendre encore
Et toute la journée je suis ici à me chercher
Mais je l'ai, elle
Mais je l'ai, elle
Mais je l'ai, elle
Mais je l'ai, elle
Qui sourit même quand il pleut
Du silence me sépare l'âme
Sans me demander, elle connaît mes pensées
Et elle sourit tellement qu'elle en reste exclue
Et cette fois, je saurai dire où est le bien
Et la lumière dans la nuit qui me suit
J'ouvrirai les incertitudes et les doutes insensés
Je les couvrirai d'amour et de vie et ce qu'elle me donnera
Elle me donnera
Parce que je l'ai, elle
Peut-être que vaincre ses propres insécurités
C'est les accepter sans avoir honte
Et puis rester debout devant une rancune
Et éventuellement avec le cœur entre les mains
Et sans même se donner des réponses stériles
Accepter un symptôme de paix
Parce que la vie est pleine de batailles à l'intérieur et à l'extérieur
Parce que la vie est un duel contre qui
Mais je l'ai, elle
Mais je l'ai, elle
Mais je l'ai, elle
Mais je l'ai, elle
Qui sourit même quand il pleut
Du silence me sépare l'âme
Sans me demander, elle connaît mes pensées
Et elle sourit tellement qu'elle en reste exclue
Je l'ai, elle
Je l'ai, elle
Je l'ai, elle
Qui sourit même quand il pleut
Du silence me sépare l'âme
Sans me demander, elle connaît mes pensées
Et elle sourit tellement qu'elle en reste exclue
Je l'ai, elle
Je l'ai, elle
Qui sourit même quand il pleut
Du silence me sépare l'âme
Sans me demander, elle connaît mes pensées
Et elle sourit tellement qu'elle en reste exclue
Parce que je l'ai, elle
Je l'ai, elle