Текст и перевод песни Mario Suárez - El pájaro Chogüi (Canción Guaraní)

El pájaro Chogüi (Canción Guaraní)

Cuenta la leyenda que en un árbol
Se encontraba encaramado un indiecito guaraní,
Que sobresaltado por un grito de su madre
Perdió apoyo, y cayendo se murió.
Y que entre los brazos maternales
Por extraño sortilegio en chogüí se convirtió.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
Cantando está, mirando allá,
Llorando y volando se alejó.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
Que lindo va, que lindo es
Perdiéndose en cielo guaraní.
Y desde aquel día se recuerda al indiecito
Cuando se oye como un eco a lo chogüí,
Ese canto alegre y bullanguero
Del gracioso naranjero que repica en su cantar.
Salta y picotea las naranjas
Que es su fruta preferida, repitiendo sin cesar.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
Cantando está, mirando allá,
Llorando y volando se alejó.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
Que lindo va, que lindo es
Perdiéndose en cielo guaraní.

Птица Чоги (песня гуарани)

Легенда гласит, что на дереве
Сидел маленький индеец гуарани,
Который, испугавшись крика своей матери,
Потерял опору и, упав, умер.
И в материнских объятиях
По странному волшебству превратился в птицу чоги.
Чоги, чоги, чоги, чоги,
Поёт она, глядя вдаль,
Плача и летя, удаляется.
Чоги, чоги, чоги, чоги,
Как красиво летит, как прекрасна она,
Теряясь в небе гуарани.
И с того дня вспоминают маленького индейца,
Когда слышат, как эхо, чоги,
Эту радостную и звонкую песню
Забавного апельсинового деревца, которое вторит в её пении.
Прыгает и клюёт апельсины,
Которые являются её любимым фруктом, повторяя без конца.
Чоги, чоги, чоги, чоги,
Поёт она, глядя вдаль,
Плача и летя, удаляется.
Чоги, чоги, чоги, чоги,
Как красиво летит, как прекрасна она,
Теряясь в небе гуарани.