Текст и перевод песни Mario Venuti - Anni Selvaggi

Anni Selvaggi

Appartengo a questi luoghi
Come le navi appartengono al mare
Qui si è formata la mia intelligenza
Qui la mia prima volta
Come mi sembrava grande questa città
Quando ero un bambino
Il tempo pian piano riporta le cose
Ed i sogni in scala ridotta
Ah ragazzi che anni selvaggi
E felici ho passato
Su queste strade
Se vado indietro
Alla fine dei conti non cambierei niente
Forse un po' frivolo è stato il mio mondo e il piacere
La mia religione
Ma ho fatto bene perché
Sono i rimpianti i veri acciacchi dell'età
Uscivamo tutti i sabati
Pieni di grandi aspettative
E dalla voglia di ballare
Ci prudevano le gambe
Ah ragazzi che anni selvaggi
E felici ho passato
Su queste strade
Se vado indietro
Alla fine dei conti non cambierei niente
Però avrei voluto soltanto
Il coraggio di un bacio
Che non ti ho dato mai
Forse un po' frivolo è stato il mio mondo e il piacere
La mia religione
Ma ho fatto bene perché
Sono i rimpianti i veri acciacchi dell'età
Sono i rimpianti i veri acciacchi dell'età

Années sauvages

J'appartiens à ces lieux
Comme les navires appartiennent à la mer
C'est ici que mon intelligence s'est formée
C'est ici que j'ai vécu ma première fois
Comme cette ville me semblait grande
Quand j'étais enfant
Le temps ramène doucement les choses
Et les rêves à échelle réduite
Ah mon amour, quelles années sauvages
Et heureuses j'ai passées
Dans ces rues
Si je retourne en arrière
En fin de compte, je ne changerais rien
Peut-être que mon monde et le plaisir ont été un peu frivols
Ma religion
Mais j'ai bien fait, parce que
Ce sont les regrets qui sont les vrais maux de l'âge
Nous sortions tous les samedis
Pleins de grandes attentes
Et avec l'envie de danser
Nos jambes nous démangeaient
Ah mon amour, quelles années sauvages
Et heureuses j'ai passées
Dans ces rues
Si je retourne en arrière
En fin de compte, je ne changerais rien
Mais j'aurais seulement voulu
Le courage d'un baiser
Que je ne t'ai jamais donné
Peut-être que mon monde et le plaisir ont été un peu frivols
Ma religion
Mais j'ai bien fait, parce que
Ce sont les regrets qui sont les vrais maux de l'âge
Ce sont les regrets qui sont les vrais maux de l'âge