Ballata Per Una Citta - Mario Venuti перевод на немецкий

Ballata Per Una Citta

Non sei affatto silenziosa
Eppure sembri muta
Sono io che ti parlo
In un dolce far niente
Ti costruisco poco a poco
Volgare oppure nobile
Un po' Beirut un po' Rio

I giorni della rabbia dei lenzuoli bianchi appesi
I tuoi militari davanti ai portoni
La storia che ci prende in giro
Racconta senza veli le mie strorie zen

Si sente dire in giro
Che il diavolo vivie a Palermo
Porgere l'altra guancia non è un sentimento moderno
La notte scende e a volte ridà
Un profumo di eterno
Ed in qualcosa somiglia un po' anche a te
O a me che provo a scindere le onde del mare

Proteggila tu, santa, dall'alto di questo monte
Dai pranzi pesanti ed i sonni profondi
Questa splendida città in rovina
Dove Garibaldi si fermò e fece pipì.

Ballade für eine Stadt

Du bist gar nicht still
Und doch scheinst du stumm
Ich bin es, der zu dir spricht
In süßem Nichtstun
Ich baue dich Stück für Stück auf
Vulgär oder edel
Ein bisschen Beirut, ein bisschen Rio

Die Tage des Zorns, der aufgehängten weißen Laken
Deine Soldaten vor den Toren
Die Geschichte, die sich über uns lustig macht
Erzählt unverhüllt meine Zen-Geschichten

Man hört sagen
Dass der Teufel in Palermo lebt
Die andere Wange hinzuhalten ist kein modernes Gefühl
Die Nacht senkt sich und gibt manchmal zurück
Einen Duft von Ewigem
Und in etwas ähnelt sie auch ein wenig dir
Oder mir, der ich versuche, die Wellen des Meeres zu spalten

Beschütze du sie, Heilige, von der Höhe dieses Berges
Vor den schweren Mahlzeiten und dem tiefen Schlaf
Diese prächtige Stadt in Trümmern
Wo Garibaldi anhielt und pinkelte.